“有松絞り祭り”

六月の第一土日は有松で絞り祭りが行われます。
今年も名古屋芸大の学生による作品の販売が御座います。
学生ブログはコチラ
まり木綿の二人も今は商品作りに追われていると思いますが、年に一度の稼ぎ時なので頑張って頂きたい。




もう一つ名古屋芸大からお知らせが御座います。
こちらも宜しければお運び下さいませ。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「絞り祭り」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2011年7月24日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“路地　平成6年”

今日はお茶会。
門をくぐり路地に入る。
両側の植えこみには竹やいろんな
種類の木が目を楽しませてくれる。
打ち水された敷石を歩んで
角を曲がると一面が苔でおおわれている。
足元も飛び石になっていて
心地よいリズムで気持が茶室へと向っていく。
（脇阪　克二）


"Roji / Courtyard of teahouse"（1994,by Katsuji Wakisaka）
Tea ceremony is held today.
Entering the courtyard through the door,
feeling pleasant over the greens of bamboo hedges on two sides.
Wetted gritty stones stretch ahead,
Moss at the corner leaps into the sight.
Step on a row of flat step stones,
Ambling towards the teahouse.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Roji / Petite ruelle"(1994, par Katsuji Wakisaka)
Aujourd'hui est prévu un ochakai, discussions et échanges autour d'un thé
Je passe sous une porte et rentre dans une ruelle.
Dans les pots de chaque côté, des bambous et toutes sortes d'arbres illuminent le chemin.
Je marche sur ses pavés détrempés et en tournant au coin de la ruelle,
Une façade recouverte de mousses apparaît.
Le chemin a laissé place à des pierres de gué
Qui mène, d'un rythme paisible, mon cœur droit vers le salon de thé.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"胡同"(1994, 脇阪 克二)
今日有茶會
穿過門步入連結至茶室的小路
兩側竹林植被，綠意悅目愉心
踩著亭主為迎接來客，撒了水的石板
轉角一面青苔覆被映入眼簾
脚下轉而為一串間隔開來的石塊
按照石頭排開的節奏，邁開步伐向茶室走去
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“あさぶら～夏の陣～／佐藤 洋平”

夏がく～れば思い出す～

はい、そうです。そろそろこいつの季節がやってきますね！！

あさぶら！！

今年も種類豊富に取り揃えております！

というわけで、SOU・SOU足袋のスタッフのチョイスを見ていきましょう！！




はい、ど～～～～～～～ん！！





まずは一番手、我らが店長、中岡

草履あさぶら 茶竹（ちゃたけ）／疏水（そすい）をチョイス！！

眼鏡の奥のその目は何を見つめていたのか？

圧倒的真顔での登場！


身長：169㎝

■麻 もじり袖 短衣 単（たんい ひとえ）／濡羽色（ぬればいろ）　Mサイズ

■ 高島縮 半衿風靡（はんえりふうび）／霞（かすみ）　Mサイズ

■麻 襞 宮中裾（あさ ひだ きゅうちゅうすそ）／鉄納戸（てつなんど）　Mサイズ




温泉大好き、二番手、吉田

草履あさぶら 茶竹（ちゃたけ）／十数（そすう） おもちゃ箱をチョイス！！

吉田「大丈夫ですか？変じゃないですか？」

大丈夫！今日も素敵です！


身長：161㎝

■ 麻 きさらぎ 袖括り（そでくくり）／つくも　Fサイズ

■伊勢木綿 文 長方形衣（ちょうほうけい）／ほほえみ　Fサイズ

■星桜雲斎 広形もんぺ（ほしざくらうんさい ひろなりもんぺ）／濡羽色（ぬればいろ）　Fサイズ




カメラ小僧、三番手、内村

草履あさぶら 烏表（からすおもて）／ジグザグをチョイス！

髪を切ってからイケメン度２００％アップ！！（※当社比較）

堂○剛になりきれなかった男！！


身長：160㎝

■たばた絞り 麻 もじり袖 短衣 単／染め分け　濃紺×青丹（近日ｎｅｔｓｈｏｐ公開）　Mサイズ

■ 高島縮 半衿風靡（はんえりふうび）／万波（まんぱ）　Mサイズ

■麻 富士（ふじ）／濃紺（のうこん）　Mサイズ




というわけで、あなたは今年、何を選ぶ！？





石田「布草履、SOU・SOU足袋＆青山店にて絶賛発売中！」

（佐藤 洋）

“【SOU・SOUわらべぎより】2289：甚平でポーズ！”

本日はお2人ご紹介致します。




お1人目はすみれちゃんです。


明るく元気なすみれちゃん。


カメラを向けたらおすましモードになりましたがポーズはバッチリ！

■身長　約90㎝（2歳）

■いせもめん　こどもじんべい／うらら　Mサイズ　￥7,020（税込）




お2人目はふうかちゃんです。


くるくるヘアーがとってもかわいいです。


ふうかちゃんも、はいポーズ！

■身長　約90㎝（2歳）

■いせもめん　こどもじんべい／きんらんどんす　Mサイズ　￥7,020（税込）




夏の大人気アイテムのこどもじんべい。

2人ともとても可愛く着てくれてありがとうございます！

たくさん着て夏の思い出をいっぱいつくってね。

（瀬野）