平成28年04月13日 水曜日号
メルマガプレゼント / メルマガに記載されたキーワードをお送り頂くと当たる賞品
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『足袋下（踝丈）／大漁旗（たいりょうばた）』を6名様にプレゼントいたします！
なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“ルコック予約”
ここ２日ほど肌寒い京都ですが皆様お変わりありませんか？
開催中のルコック予約企画より
本日は新作地下足袋を御紹介させて頂きます。
運動足袋LOW
ルコックでは今までHIカットしか御座いませんでしたが、御要望にお応えしてLOWカットの登場です。
SOU・SOU着衣や傾衣とコーディネートしていただいてもOKです。
更に今なら１０%off！
いかがですか.
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「運動足袋」
-------------------------------------------
（若林）
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“さんさん 平成24年”
桜の季節が終り風薫るころ。
光り輝く太陽、真青な空にさわやかな大気。
さんさんとふりそそぐ陽を浴びて
ピンク、紫、黄、青と
とりどりの花が合唱している。
（脇阪 克二）
"Sansan / Radiance"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Falling of cherry blossoms,
Blowing of fresh vernal breeze,
It's the bright serene April days,
Days of blue sky and mild air.
Little flowers in pink, purple, yellow, blue...
Singing in chorus in the brilliant sunshine
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Sansan / Brillant "(2012, par Katsuji Wakisaka)
C'est l'heure des brises printanières successives aux cerisiers.
Un temps doux sous un soleil radieux et un ciel bleu.
Immaculées d'un soleil éclatant
Roses, violettes, jaunes, bleues,
Les innombrables fleurs chantent en cœur.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"粲然"(2012, 胁阪 克二)
樱没，熏风微拂。
太阳好看地闪闪放光，
气爽，碧空无云。
春阳粲然倾泻，
花儿们沐浴在这和煦的光景里——
粉的，紫的，黄的，蓝的，
合唱一曲斑斓的小调。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“いせもめん／瀬野 佳代子”
SOU・SOUのアイテムの中でも、私が毎日欠かさず必ず使うのが伊勢木綿のてぬぐいです。
天気の良い日の洗濯は気持ちいい。大好きな明るいテキスタイルたちは干す作業も楽しいのです。
どんどんふわっと柔らかくなってくる伊勢木綿は、使うほどに愛着が増す一方。
ついこの間まではベビーキャッシュが手放せなかった私ですが、最近はもっぱらくびまき愛用者です。
暖かくなってきて薄着になったはいいけど首元がちょっと寒い、
春の日差しは案外強いから日焼けが気になる、
今日のコーディネートにちょこっと色と柄を挿したい、、などなど理由は様々。
伊勢木綿の良さがダイレクトに分かるので好きです。
大好きな伊勢木綿。
そんな伊勢木綿のてぬぐいをを贅沢に使っているのがわらべぎ。
毎年大好評の いせもめん こどもじんべいも今期分がぼちぼちやってくる予定です。
今年もたくさんのお子さん方にお召しいただけるのを楽しみにしております！
（瀬野）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOU 傾衣 より】2251:サラッと傾きます”
今日の傾き者は、西村さまです。
作務衣とは一味違う手柄寛衣下で春の装い。
新作の半衿風靡（近日net販売予定）でサラッと傾いていただきました。
上一枚、下一枚だけで十分傾けちゃいますねん。
西村さま
■身長 168ｃｍ
■手柄寛衣下（たかみかんいした）／濡羽色（ぬればいろ） Lサイズ 11,664円(税込)
西村さま、撮影にご協力いただきありがとうございました!!
（川勝）- 最近書いた記事
- 関連記事
お問い合わせ窓口
こちらの本は販売されているのでしょうか？
初めて見ました。
笹本秀樹様
コメント頂きましてありがとうございます。
こちらは「百」というフリーペーパーございます。
京都伏見桃山にあるMOMOテラスというショッピングモールの発刊の冊子で
フリーでお持ち帰り頂けるものでございます。
現在、SOU・SOU京都店の店頭にも若干数ですが置かせて頂いております。
また機会がございましたらご覧頂ければ幸いです。
何卒宜しくお願いします。