明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『伊勢木綿 手ぬぐい／お粧し（おめかし）』を3名様にプレゼントいたします！


なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）

着衣：むささび 短丈
4,536円(税込)
今年の新色です

“お花”

伊勢木綿リニューアルオープンに際してお花を頂戴しました。









特に誰にも何も言ってないのに察知してくださって、お花をお贈り戴き有難う御座います。
ちなみに伊勢木綿の臼井さんにも言ってなかったので「移転したんですか？？」と
電話がかかってきたみたいです。
スミマセンでした。。

それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は お花

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1996年2月4日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“清明　平成25年”

春先のさわやかな大気の中、花が咲きはじめ
万物が清らかで生き生きしはじめるころ。
入学や卒業、就職、引越しといったころでもある。
出会いや別れ、旅立ちなど
人生のドラマが待っている季節でもある。
（脇阪　克二）


"Seimei / Clear and bright spring"（2013,by Katsuji Wakisaka）
Spring in the air,
Refreshing and clear.
Spring on the ground,
Bright and vivid.
Flowers begin to bloom,
All living things recover their vitality.
It’s the season of graduation, beginning of term, start of work and removal.
And also, an eventful period marked by encounters, separations or travel.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Quingming / Clareté et Luminosité"(2013, par Katsuji Wakisaka)
Dans l'air frais printanier, les fleurs commencent à éclore
Et tous les êtres vivants recouvrent leur vitalité.
C'est également la rentrée des classes, le début de l'année pour les entreprises ainsi que la saison des déménagements.
Une période riche en évènements, marquée par des rencontres, des séparations ou encore des voyages.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"清明"(2013, 脇阪 克二)
早春空氣澄明，花始笑。
萬物蘇醒，大自然一派明媚盎然。
入學，畢業，就職，搬家，
或相遇，或別離，或踏上一段旅途。
我們總在這個季節迎來人生的下一幕劇。
|中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“春を探してわらべとおでかけ／古川 祥子”

暖かい日も増え、春を感じる今日この頃。

新調した自転車と、春らしいテキスタイル“おもかげ”づくしでお出かけです。


少しふらふらしてますが、さあ出発！


（こしきの時の自転車の乗り方はこちらをご参照くださいませ。）

まずは京都御苑にて、春！


御苑には梅林と桃林があります。

広々とした苑内はのんびりお散歩するのにぴったりです。

花遊小路にも、春！


着衣と新伊勢木綿の店舗の間の路地、花遊小路。

上を見上げれば梅の花が、足元にはかわいいふきのとうが咲いています。

SOU・SOU店内にも、春！


（右上より時計回りに伊勢木綿、足袋、着衣）

何処の店舗も春らしいテキスタイルでいっぱいです。

皆様もそれぞれの春！お楽しみくださいませ。

（古川 祥）

“【SOU・SOUわらべぎより】2227：新作！ひふじばん”

今日のお客様はほーちゃんです。


入荷したてのひふじばん  十分丈を着てくれました。


キリッとしたカッコいい表情のほーちゃん。




■身長　約82㎝（2歳4ヶ月）

■ひふじばん 十分丈／そすう そらいろ　Sサイズ　￥4,536（税込）

※netshop近日発売予定




とても春らしいやかな色合いのひふじばん。
これから活躍しそうです。




とっても恥ずかしがりやのほーちゃんでしたが、

おかげでとても可愛い写真が撮れました！

ほーちゃん、どうもありがとうございます。

お父さんお母さんとまた遊びに来てね。

（瀬野）