“＜SOU・SOU伊勢木綿＞店舗移転に伴う臨時休業のお知らせ”

『SOU・SOU伊勢木綿』店舗移転に伴い下記日程を臨時休業とさせて頂きます。

3月11日（金） 臨時休業

3月12日（土）～ 新店舗移転プレオープン

※尚、その他の店舗は通常営業（11：00～20：00）させて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、
何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

着衣：狭風靡（せばふうび）
8,532円(税込)
新柄が登場です

着衣：被風（ひふ）ジバン
7,128円(税込)
新柄が登場です

“1円セール”

急な話でスミマセンが本日12日より京都のSOU・SOU足袋店にて
500円セールにしておりましたアンドロイド旧機種のテキスタイルカバー（約90種）が
何と１円になります！壱円です！

アンドロイド携帯は機種変更が禿げしく、いや激しく、
旧機種分のテキスタイルカバーをしつこく作ってしまったためこの度在庫を一掃することになりました。
アンドロイド旧機種をお持ちの方にはいいニュースといえるでしょう！！
だれがどう考えても赤字出血大サービスです！！
ぜひお知り合いの方にも教えてあげて下さいませ！！

【対象機種一覧】
docomo

ANTEPRIMA F-09D AQUOS PHONE EX SH-04E AQUOS PHONE SH-06D AQUOS PHONE SH-12C AQUOS PHONE ZETA SH-06E AQUOS PHONE ZETA SH-09D AQUOS PHONE st SH-07D ARROWS Kiss F-03D ARROWS Me F-11D ARROWS V F-04E ARROWS X F-10D ARROWS X LTE F-05D ARROWS μ F-07D Ascend D2 HW-03E Ascend HW-01E DisneyMobile F-08D DisneyMobile P-04D/P-05D ELUGA V P-06D ELUGA X P-02E ELUGA power P-07D GALAXY NEXUS SC-04D GALAXY Note 3 SC-01F

GALAXY Note SC-05D GALAXY S2 LTE SC-03D GALAXY S2 SC-02C LUMIX Phone P-02D MEDIAS ES N-05D MEDIAS N-04D MEDIAS PP N-01D MEDIAS X N-04E MEDIAS X N-07D Optimus G L-01E Optimus G pro L-04E Optimus LIFE L-02E Optimus LTE L-01D REGZA Phone T-01D REGZA Phone T-02D SH-05E Xperia AX SO-01E Xperia GX SO-04D Xperia PLAY SO-01D Xperia SX SO-05D Xperia acro SO-02C

au

AQUOS PHONE IS11SH/IS14SH AQUOS PHONE IS12SH AQUOS PHONE IS13SH/IS17SH AQUOS PHONE ISW16SH AQUOS PHONE SERIE SHL21 AQUOS PHONE SERIE SHL23 ARROWS ISW11F ARROWS Z FJL22 ARROWS Z ISW13F ARROWS ef FJL21 DIGNO ISW11K DIGNO M KYL22 DIGNO S KYL21

GALAXY Note 3 SCL22 GALAXY SIII Progre SCL21 HTC EVO 3D ISW12HT HTC J ISW13HT HTC J One HTL22 HTC J butterfly HTL21 INFOBAR A02 Optimus G LGL21 URBANO PROGRESSO DINGO ISW13K VEGA PTL21 Xperia acro IS11S isai LGL22

SoftBank

102P AQUOS PHONE Xx 203SH AQUOS PHONE Xx 302SH AQUOS Xx 304SH ARROWS A 101F

HONEY BEE 201K LUMIX Phone 101P MEDIAS CH 101N MOTOROLA RAZR M 201M

Y!mobile
AQUOS PHONE es WX04SH

以上がオール1円です。

このセールは京都のSOU・SOU足袋店だけのサービスとさせていただきます。
あしからず御了承願います。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「1円SALE」

-------------------------------------------

“本日は、2007年8月18日制作分の絵葉書”

“しあわせ　平成21年”

5月頃から野原に姿をあわらす白詰草。
普通は三枚の葉をつけるが、中には四枚の葉もあって、
それを見つけるとしあわせになれるという言い伝えがある。
僕が子どものころ、女の子は白詰草を摘み、
その茎を編んで王冠や首飾りにして遊んでいた。
昔の子ども達は豊かな時間をすごしていたと思う。
（脇阪克二）


"Shiawase / Happiness"（2009,by Katsuji Wakisaka）
White clover dotted the field around May.
Commonly, they has three leaves.
But 4-leaf clover is, as it were, a rare variation.
According to tradition, finding a 4-leaf clover promise happiness.
In my childhood, the girls picked clover from spring field,
twined them into wreaths or head wear, had such fun.
Children once lived more substantially, I suppose.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Shiawase / Bonheur"(2009, par Katsuji Wakisaka)
Au mois de Mai apparaîssent dans les vergers les trèfles blancs.
En temps normal, ils ne comprennent que trois feuilles mais certains en compte quatre.
Il existe un dicton qui avance que si vous en trouvez un à quatre feuilles, vous trouverez également le bonheur.
Dans mon enfance, les jeunes filles s'amusaient à les cueillir pour les tresser en couronne ou en collier.
À mon avis, les enfants d'autrefois vivaient de façon plus substantielle.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"幸运草"(2009, 胁阪 克二)
素洁的幸运草纷繁轻缀在五月的原野，
三叶的一万株，四叶的一株。
传说找到这罕见的一株四叶草会得到幸福。
孩提时，女孩儿们摘来幸运草编成花环戴在头上。
从前的孩子有着雀跃馨香，充实快乐的童年。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

“春のお花畑／大澤 祐子”

3月のテキスタイル、「菜の花」。

とても好きな模様です。

遅ればせながら最近、掛物を使い始めました。


我が家にはひめ丈のバランスが良いようです。

だんだんと日差しが暖かくなってきたある日、「菜の花」を眺めていると、ふとお出かけしたくなりました。




まず腹ごしらえに訪れたのは築地市場です。もうすぐ移転ということもあってか、ごった返しておりました。


お目当ての天ぷら屋さんに並びます。


いつの間にかカメラを向けるとこんなポーズをするようになりました。


盛だくさんの天丼！芝エビが絶品でした！1時間並んだ甲斐がありました。




満腹になったところで、築地市場のすぐそばの浜離宮恩賜庭園へ。


ビル街の真ん中に広々とした菜の花畑があります。






てんとう虫を探して足元ばかり見ている娘。


梅林もとても綺麗でした。


菜の花の足元にはおなじみのおおいぬのふぐりも咲いていました。

京都にいた頃は近くの鴨川で良く見ていましたが、東京でも見つけることができ懐かしくなりました。

脇阪さんの言葉にもあるようにブルーの可愛らしいお花がしっかり青空を見上げています。


帰り際、少し日が傾いた時間もまた綺麗でした。

SOU・SOUのテキスタイルをきっかけに、季節のお花を見たくなったり、季節の食べものを頂きたくなったり、

季節を楽しむことが出来るようになりました。

これからも生活の中に取り入れていければと思います。

“【SOU・SOU 傾衣 より】2223:清涼漢！”

本日の傾き者は、過去最高の清涼漢！了（さとる）様のご登場です。

陣風靡のシャープな衿、中からチラッと見えるのは半衿風靡の

存在感、二色のみの潔さ。

コンゴの傾き者サプールが言ってました、「色は三色でまとめるのがクールだ！」

いやいや、日本の傾き者は二色でも十分だぜ、

もう一色は己が魅せるから。

下手な小細工は通用しない、させない、言わせない。




■身長170cm

■麻 陣風靡　濡羽色　Mサイズ　12,960円（税込）  ※近日net掲載予定

■GIZA 長袖 半衿風靡／海松色　Mサイズ 7,452円(税込)

■手柄寛衣下　濡羽色　Mサイズ 11,664円（税込）　※近日net掲載予定