“＜SOU・SOU伊勢木綿＞店舗移転に伴う臨時休業のお知らせ”

『SOU・SOU伊勢木綿』店舗移転に伴い下記日程を臨時休業とさせて頂きます。

3月11日（金） 臨時休業

3月12日（土）～ 新店舗移転プレオープン

※尚、その他の店舗は通常営業（11：00～20：00）させて頂いております。

ご不便をお掛けし誠に申し訳ございませんが、
何卒ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

“SOU・SOU×ルコックシャツ予約”

今年はシャツを作りました。
素材は高島縮と







ブロード。








今回はスペイン人の新人スタッフチェルシーがモデルとして初参加。
彼女の詳細はまた後日。



ルコックシャツは今回より工場も替えて価格も見直しお安くしました。
そしてさらに予約特典として10％OFF。
ぜひご検討ください。



それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「ルコックシャツ」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、1991年5月6日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“うらら　平成24年”

早春のやわらかな緑の中に
丸いかわいいつぼみが
ふくらみを増してくる。
寒さの中、少しずつ春の暖かさが
しのびこんでくる。
つぼみが花開き、うららかな春は
もうそこまで来ている。
（脇阪　克二）


"Urara / Spring buds"（2012,by Katsuji Wakisaka）
Little buds,
small and round,
keep swelling in the early spring green.
Warm sunshine dispersing the winter chill all around.
Little buds cheerfully burst，
Ring a ding dong！
Here comes spring!
Bright and promising.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Urara / Bourgeons"(2012, par Katsuji Wakisaka)
Dans la verdure pale d'un printemps précoce, De jolis petits bourgeons tout ronds Grossissent à vue d'œil. La douceur printanière prend peu à peu Le pas sur le froid hivernal. Les bourgeons fleurissent enfin. Le printemps, si clair et si lumineux, Est déjà si avancé dans l'année.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"明麗"(2012, 脇阪 克二)
在早春柔軟的層層嫩綠裏，
藏著繁星般的細小花蕾，
圓溜溜，明燦燦。
春意漸暖，大地複蘇，
小家夥們含苞初綻，
笑盈盈，明燦燦。
原來明麗的春光已來到面前。
| 譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“暇を持て余した年男の遊び／中岡 正希”

娘の通っている幼稚園でインフルエンザが流行中、

あと1人インフルになれば学級閉鎖という状況で高熱を出した娘、

とうとうなっちまったかと病院へ行くと診断結果は陰性。

取り敢えずホッとしている私です。




さて唐突ですが、ヒマを持て余していたある何日かの様子を写真に収めましたので、

お暇な方はどうぞお付き合い下さいませ。





ヒマ潰しの定番－鴨川散歩。





その足で春画拝見。





またもやヒマ潰しの定番－茶をしばく。





もうひなまつりなんて親父はめっちゃヒマ。

という事で百均で買った折り紙の本を見ながらセコセコ折りました。

（学研ステイフルの千代紙使用、近日netshopでも販売予定）





ヒマやのに腹だけは減る。

機種変更した時に貰ったギガどーん兵衛。

（弁当箱には上下二段ともちらし寿司を詰めてみました。結構腹一杯！）





ヒマ人のくせして投げまくるから右肘が筋肉痛。




さてこれで今日のヒマ人日記はやっと終わりです。

何か用事があってもなくても気軽に仰って下さいませ。

なにせヒマなもんでして。

（中岡）

“【SOU・SOUわらべぎより】2217：わらべぎには笑顔が似合う！”

今日のお客様は、岡山から来てくれたきよちゃんです。


たばたしぼり こどもさむえを着ているところ





これからの時期にもまだまだ活躍するちゃんちゃんこにも挑戦してくれました。

きよちゃん、とってもいい笑顔です！




■1歳1ヶ月

■いせもめん わた入り ちゃんちゃんこ／ほほえみ しょう　Mサイズ　￥8,320（税込）





ちゃんちゃんこを裏返してのワンショット！

春らしい優しい色で、こちらもいい感じです。




ニコニコと終始ご機嫌だったきよちゃん。

お父さん、お母さんとまた遊びに来てね！

（瀬野）