明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
『iPhone6/6s テキスタイルカバー／赤い猫』を2名様にプレゼントいたします！


なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）

“表彰式”

ここは京都コンサートホール。



京都商工会議所による永年勤続優良従業員の表彰式が行われた。
スピーチされているのは京都商工会議所　会頭　立石義雄氏。
オムロンの社長でもある。
「京都を支えているのは中小企業。その中で、みなさんのように永年勤められているということは
とてもすばらしい」とおっしゃっていました。


京都市長も
「これからも一緒に京都を盛り上げていきましょう」とおっしゃっていました。


この会場におられるのは皆30年または10年以上勤続されている方ばかり。


代表者が登壇し、立石会頭より表彰状を受け取っておられました。


最後列にチャカさんとトクが。


この2人も勤続10年以上なので表彰されてました。
次は30年やな。。


永く一緒に働けるというのは本当にいいことです。
ありがたいなーと思います。





それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「永年勤続」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2006年1月21日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ひなまつり　平成21年”

ひなまつりと言えば、緋毛氈（ひもうせん）の上におひなさま。
でも菱餅も素敵なもの。
菱形をした、紅、白、緑の餅が
三段重ねになっていてかわいい。
その三色の菱形を並べていって
桃の節句のお祝いに。
（脇阪克二）


"Hinamatsuri / Doll's festival"（2009,by Katsuji Wakisaka）
The mention of Hinamatsuri, or Doll Festival, we think of hina-ningyō (Hina dolls).
They are usually displayed on a red carpet called "himōsen".
Hishimochi, a lovely, diamond-shaped rice cake, is served on the Hinamatsuri.
It consists of 3 layers with red(pink), white and green.
As Hinamatsuri also known as Momo no Sekku(Peach flower festival),
Hishimochi is a symbolic confection for Momo no Sekku celebration as well.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Hinamatsuri / La fête des filles"(2009, par Katsuji Wakisaka)
La fête des filles, c'est avant tout ces poupées traditionnelles Hina Ningyō exposées sur un tapis rouge surélevé Himōsen.
Le Hishimochi, gâteau de riz en forme de losange servi lors du Hinamatsuri, n'est pas en reste. Ce joli petit met est composé de trois étages rouges, blancs et verts.
Ces trois losanges colorés célèbrent le Momo no Sekku (Festival des pêchers), autre nom donné à la fête des filles.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"女兒節"(2009, 脇阪 克二)
一提到日本女兒節，
總會聯想到擺飾在紅毯上的人偶。
但在我看來，女兒節食俗之一的“三色菱餅”同樣魅力十足。
三色菱餅是由粉色、白色、綠色層層相叠的鑽石形狀的年糕。
我把這幅可愛的菱餅獻給女兒節（桃花節）。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“御髭と相棒と仲間達／道解 光大”

こんにちは。

だんだんと春が近づき、梅のお花と同じくらい良い具合に御髭が伸びてきました。

お客様もチャームポイントに気付いて下さるようになり、嬉しく思っています。

髭氏こと道解です。




さて、やっと私の相棒が青山店にも到着しました。

相棒のトリコさん。

何で相棒かって？

良ーく見ると。。。。




あれっ！




そこそこ！！


も、もしかしてー。




そうそう。





そこそこ！！




一緒だね。

(見苦しいものをお見せして申し訳ございません。※苦手な方はお早めに通り過ぎて下さいませ。)




話は変わりますが。

ある日の青山店の男性陣、三人揃って着物デー。


前から見るとビシッと決めてますが、

目を離すと、


何やら作戦会議。


三人「あ～喉乾いたー。」

結局その日の夜は、、、


いつもの三人で、ホッピーの会。

珍しいサーバーが見れました。


さて、来週のサザエさんは？？

じゃなくって、来週の飲み屋さんは？？




怒られないように帰りましょう。

（道解）

“【SOU・SOU le coq sportif より】2220:デニムBIKEすててこ着回しコーディネート”

今日のお客様は東京からお越しのミヤムラ様です。


■身長：１８２ｃｍ

■デニムBIKEすててこ／SO-SU-U大　杢墨×漆黒　Lサイズ　8,532円（税込）（近日ネット公開予定）

■サテンストレッチ BIKE ジャケット／濡羽色×SO-SU-U漆黒　13,824円(税込)

■貼り付けつっかけ足袋／貼り付けつっかけ足袋　鶯色×濃紺　Lサイズ（完売御礼）

■伊勢木綿くびまき 短丈／チャリンチャリン 秋




お持ちのBIKEジャケットと合わせてクールに着こなしていただきました！

デニムBIKEすててこをよく見るとはうっすらとSO-SU-Uのプリントがさりげなくあり、オシャレに楽しく着こなせる1着です！




お次は綿麻素材のCLストライプBIKEパーカーで春の装いに。


■CLストライプBIKEパーカー／SO-SU-U大　つくも　Lサイズ【店頭にて発売中】

つくも色のSO-SU-Uで春らしく爽やかなコーディネートにキマリました！

デニムBIKEすててこは杢墨×漆黒、濡羽色×漆黒の2色展開で、
ストレッチ起毛生地のBIKEすててこ丈長も絶賛販売中でございます。

春のサイクリングに1枚如何でしょうか？

ミヤムラ様、この度は撮影にご協力いただきありがとうございます！
またのお越しをお待ち致しております。

（岸上）