着衣：狭風靡（せばふうび）
8,532円(税込)
新柄が登場です

“春予約2”

昨日につづいて本日ご紹介するのは
たばた絞りむささび。



毎シーズン発売しておりますが、
絞りの生産性が上がる訳ではないので納品の数量が限られております。
田端さんには他にもいろいろなアイテムをお願いしていますが、
なにやら最近手が痛いとか言ってはるのでちゃんと上がってくるか心配です。

絞りが出来る人、興味が有る人はたばた絞りの門をたたいてみましょう。
話はそれましたが1000年の伝統を受け継ぐ絞り染めのむささび。



これから大活躍のアイテムです。
いかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「たばた絞り」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2000年7月3日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“菊　平成16年”

パリ滞在中に今までさけてきた
日本的なもののよさを意識しはじめる。
帰国後、和菓子や干菓子の菊をモチーフに
思いをこめてデザインした。
日本的な印象を強調しようと
ハーモニーよりコントラストを重視、
黒い雲で緊張感を。
（脇阪　克二）


"KIKU / Chrysanthemum"（2004,by Katsuji Wakisaka）
During my stay in Paris, I began to be conscious of the unique charm of Japanese-style things.
After my return back to Japan, I put my heart into designing with the motif of chrysanthemum inspired by wagashi.
Since I’m trying to emphasize Japanese characteristics,
I regard construction as more important than harmony.
And in this KIKU (Chrysanthemum), I used the black cloud to give a sensation of tension.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"KIKU / Chrysanthème"(2004, par Katsuji Wakisaka)
Depuis mon passage à Paris, je commence à prendre conscience
de la beauté des objets japonais que je préférais jusqu'alors ignorer.
Après mon retour au Japon, j'ai mis tous mes efforts à la réalisation
de gâteaux traditionnels et de constructions sèches en forme de chrysanthèmes.
Un regard porté vers le contraste plutôt que l'harmonie,
tel ce nuage noir créant cette sensation d’inconfort…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"菊"(2004, 脇阪 克二)
在巴黎生活期間，我才突然意識到日本文化的真諦。
回國後，我開始嘗試將和菓子中的「菊」設計爲染織紋樣。
爲了强調日式審美的視覺印象，
在設計這款「菊」時，主要偏重强烈的明暗色彩對比，
並用黑色的雲營造出畫面的緊張感。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“トリコがやってきた／瀬野 佳代子”

SOU・SOU 足袋店内。





SOU・SOU 伊勢木綿レジ横。




さり気なく、でも存在感を放って鎮座するこの子たち。

名前はトリコ。




ご覧になったことのあるお客様もいらっしゃるかもしれません。

これまでにも「この子は売り物ではないんですか？」というお声もちらほらといただいていたそうです。




そんなトリコたちがわらべぎにやって来ました！


でーん。

なんとも脱力してしまう風貌です。

触り心地もふわふわでバツグン！




目ざといスタッフの何人かは早速それぞれの家に迎え入れていきました。


わらべを旅のお供にするショウショウとサチコも。




トリコは現在わらべぎ、青山店にて扱っております。

よろしければお立ち寄り下さいませ。

（瀬野）

“【SOU・SOU 傾衣 より】2211: Age:487”

本日は岐阜県より、岐阜城盛り上げ隊 明智 光秀（487歳） 殿がお越しで

ございまする。

岐阜城を盛り上げ、岐阜市・岐阜県を元気にすべく日々活動されている

武将隊のお一人ですぞ！

甲冑を脱げば、ごらんの通り一人の傾奇者、なんとも立派なお姿に。

これからも盛り上げ活動、精進願いたもうぞー！！




■身長 174cm

■フェイクスエード頭巾宮中袖袷／がんじがらめ赤銅色 Mサイズ 29,376円(税込）

■梳毛 袴形

（徳治）