平成28年02月24日 水曜日号
メルマガプレゼント / メルマガに記載されたキーワードをお送り頂くと当たる賞品
明日発行の「SOU・SOUメルマガプレゼント」は
SOU・SOU×学研ステイフル コラボレート商品『3ピース弁当箱』を2名様にプレゼントいたします！
なお、メールマガジンのご登録はこちらからどうぞ。
（荒武）
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“風神雷神”
俵屋宗達の風神雷神。
脇阪さんが描く風神雷神。
独特の簡略化された表現。
線の太さが均一で、手描きのようなよろけがある。
色の濃淡は無いので
オドロオドロしていなくポップ。
これが特徴です。
この風神雷神は脇阪さんがある企画のために思い切って描き下ろされたもの。
それがなければ、一生描かれる事が無かったと思う。
しかしこの作品のおかげで脇阪さんの、SOU・SOUの幅が広がったと思いますので
すごくよかった。
という訳でSOU・SOU風、風神雷神シリーズの再入荷がございました。
いかがでしょうか。
それでは、また明日。
-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
今日の合言葉は 「風神雷神」
-------------------------------------------
（若林）
掲載情報 / 雑誌等のメディアでご紹介頂いた情報
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“菊づくし 平成20年”
僕にとって菊というのはデザインしやすいものだ。
花びらをどれだけでも増やしていけるから、
どんどん描き込んでいって、あとで、
バランスとかリズムをよくしていったのが、菊づくし。
このバランスとリズムというものが
テキスタイルデザインにはとても大事だと思う。
（脇阪 克二）
"KIKU ZUKUSHI / Chrysanthemum burst"（2008,by Katsuji Wakisaka）
For me, chrysanthemum is an easy pattern to design with.
To create this " KIKU ZUKUSHI ", or Chrysanthemum burst,
I kept adding petals, while adjusting the balance and rhythm of them.
As far as I'm concerned, the balance and rhythm are important principles of textile design.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Kiku-zukushi / Bouquet de chrysanthèmes"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Pour ma part, le chrysanthème est très facile à modéliser.
Comme il est possible d'ajouter des pétales à l'infini,
on commence à en dessiner, tout en améliorant l'équilibre et l'harmonie de son canevas.
Voilà ce qu'est un bouquet de chrysanthèmes, un kiku-zukushi.
Cet équilibre et cette harmonie sont très importants pour notre design textile.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"全菊"(2008, 脇阪 克二)
於我而言，菊花主題的織紋設計不難
將花瓣層層疊加之後
再適當調整構圖的平衡感
「全菊」便躍然紙上
這幅圖案展現的協調性和節奏感
也是織物紋樣設計中的重要原則
| 中譯 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“冬はやっぱり／斎藤 英行”
ある日の仕事帰り。
いつものように男三人衆で居酒屋へ行き、流れでカラオケへ行きました。
佑一 「いやー寒いっすね。」
自分 「全然寒くねーよ。」
歌い続ける道解。
佑一 「やっぱり秋田はもっと寒いんですか？」
自分 「あったりめーだろ。大体、秋田じゃ雪も積るし、東京じゃちょっと雪が降っただけで騒ぎすぎなんだよ。」
歌い続ける道解
佑一 「へー、やっぱりそうなんですね～」
歌い続ける道解
トイレから戻ってきた佑一 「斎藤さん、雪降ってきましたよ。」
自分 「なにーーーーー！道解、歌ってる場合じゃねー。帰るぞ。」
歌い終わった道解 「斎藤さん、何焦ってんすか～、最後みんなでメドレー歌って帰りましょうよ。」
自分 「……そうだな」
一番興奮している自分。
注)酔いつぶれてる画ではありません。
どこのスキー場に行くか考え中の画です。
って事で、行ってきました。
「オ～フジヤマ」
「よーし、もうすぐだ」
夜通し運転で空元気の画
とりあえず、無事到着。
寒さ対策でインナーにはマタギ。
首元はルコックのネックウォーマー。
写真撮るの忘れたけど、足元は膝下の雪山＋ウール足袋下の重ね着で万全。
楽しそうな顔の写真は歌ってる人の写真だけですが、
今年もスノボー満喫した、雪に興奮する男でした。
（斎藤 英）
今日のお客様 / SOU・SOU各店にご来店頂いているお客様の紹介
“【SOU・SOUわらべぎより】2209：きさらぎに決まり！”
今日のお客様はことねちゃんです。
写真が大好きだということねちゃん。
まずお試しいただいたのはこちら！
■身長 約90㎝（3歳）
■ひふ なぎなた がいとう／はいいろ Sサイズ ￥7,344（税込）
■がらぱっち／ぜっけい Mサイズ ￥4,266（税込）
ぱっちの裾はくるっとロールアップでいい感じです。
アウターをきさらぎに変えて。
■きさらぎ／まっくろ 小サイズ ￥5,940（税込）
■こども足袋下／そすう まっくろ ￥432（税込）
足袋下もしっかり履いてくれ、こちらの組み合わせに決定！
軽やかなきさらぎはこれからの季節にも活躍まちがいなしです。
このまま着替えていってくれたことねちゃん、着心地はいかがでしたか。
また遊びに来てくれるのを楽しみにしています。
（瀬野）
お問い合わせ窓口
この手拭デンマーク人のサンポボーリックさんからのプレゼントのお返しに使わしていただきました。
凄く喜んでもらえてとてもうれしかったです。
直筆とはすごいの一言です。