わらべぎ：たばた ぼうししぼり ひふじばん 十分丈
4,860円(税込)より
1000年の伝統を受け継ぐ京絞りです。

わらべぎ：そでなしじばん かたみがわり
2,484円(税込)
大胆かつポップな配色です！

“出産のお祝い”

SOU・SOUわらべぎより出産祝いのセットをお作りしました。


まずは赤ちゃんの定番ややぐるみのセット。



お次はポンチョひふセット。
このアイテムはお子さんがわりと大きくなられても着用できるところがポイントです。



お次はきんたろうセット。
これも「ザ・赤ちゃん」なアイテム。皆の目を楽しませてくれます。



お次はじんべいセット。わらべぎで最も人気のアイテム。
上下別々でも着られます。


素材は全て伊勢木綿の手ぬぐい生地を使用しています。優しい肌触りと抜群の吸水性です。


最後は今治タオルセット。

出産時はタオルが何枚あってもありがたいもの。
このタオルなら大人がもらっても喜ばれます。

セットでお求め頂く特典としてSO-SU-U柄の化粧箱をプレゼント。
しっかりした手貼りの紙箱ですので
いろいろと使っていただけます。
いかがですか。




それでは、また明日。

-------------------------------------------
店舗でお会計時に、以下に掲載している「今日の合言葉」を
言って頂くと、1ポイント差し上げます。（1日に1ポイントのみの進呈です）
毎日変わりますので、ご注意ください。
尚、これは店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。

今日の合言葉は 「お祝い」

-------------------------------------------

（若林）

“本日は、2001年8月7日制作分の絵葉書”

（脇阪）

“ひなたぼっこ　平成24年”

冬の晴れた日差しの暖かい日に
縁側やベランダに出てぼんやりと
陽にあたっているのは実に気持がいい。
人生にはいろいろなしあわせを感じる瞬間がある。
ひなたぼっこは欲とか得とかをはなれた
とてもしあわせな時間だと思う。
（脇阪　克二）


"HINATA BOKKO / Afternoon nap in the sun"（2012,by Katsuji Wakisaka）
A warm and sunny winter afternoon
Lounging about in the abundant sunshine.
How snug and cosy it is!
There are few moments of pure happiness in life.
Far from lust and benefit,
I feel pleased and content.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Petit bain de soleil "(2012, par Katsuji Wakisaka)
En ces jours doux de beau temps hivernaux
Il est agréable de se laisser caresser par les rayons du soleil
Tout en flanant sur sa terrasse ou son balcon.
Dans la vie, il y a quantité d'instants heureux.
Un petit bain de soleil, loin des désirs matériels
Un pur moment de bonheur!
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"日向取暖"(2012,脇阪 克二)
冬日午後 暖陽朗照
走出陽臺
洋洋暖意包裹全身
溫暖又愜意
人生中有很多真切感受到
幸福是什麽的時刻
冬日午後曬的暖陽
是其中無關欲求得失的
一段幸福時光
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

　　

“1月の諸々 ／石田 さよ子”

新しい年が始まったと思ったらあっという間にひと月が過ぎ、

2月も半ばを迎えようとしております。

こうして転がるようにまた一年過ぎていくのでしょうね。

そこで少し1月を振り返ってみました。

初釜に参加させて頂いたり、


そろそろスキーも命がけになって来たので,

いままで使っていた帽子（以前SOU・SOUにて販売していた物です。）から

ヘルメットに変更して雪山へ行ったり、




知り合いへ出産祝を2件渡したり、


何やかやとバタバタした1月でした。




ご出産祝いをお考えの方は、netshopで組み合わせを色々と

ご紹介させて頂いておりますので、

是非ご参考になさってみてくださいませ。

（石田 さ）

“【SOU・SOUわらべぎより】2199：初節句にもどうぞ！”

今日のお客様はみずきちゃんです。


しっかりとお座りをして、堂々としたカメラ目線で写真を撮らせてくれました。




■8ヶ月

■いせもめん ポンチョ ひふ/まがさね みやび　Fサイズ　￥6,912（税込）




他にもきんらんどんすやすいぎょく、あみポンチョも試してくれましたが、

1番色鮮やかなまがさね みやびに決定！




3月に初節句を迎えるみずきちゃん。

初節句のようなハレの場にも華やかなポンチョはぴったりです。




これから春のお出かけにもたくさん着て楽しんでもらえれば嬉しいです。




みずきちゃん、お父さん、お母さんとまた遊びに来てね。

（瀬野）