SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
平成29年01月24日 火曜日号
“はじめまして。／小林 真以子”
はじめまして！
11月よりSOU・SOUの一員となりました小林真以子と申します。
生まれは大阪。幼い頃から京都の文化や古い町並みに憧れ、こちらに移り住んで参りました。
大学では日本画を学び、以前は着物を作る仕事をしておりました。そこで学んだものは私の糧となっています。
SOU・SOUに入社した今、益々日本文化への関心が高まっております。
休日は、美術館をめぐることが好きです。
こちら京都市美術館は、近々改修工事のため、築80年の歴史に幕を閉じ、外観はそのままに、内部施設が新たに生まれ変わるそうです。
足繁く通っておりましたので少し淋しい気持ちもありますが、きっと素敵な空間になることと期待してます！
京都を散策するのも大好きで、先日、和菓子作り体験もしてきました。
自分で作り上げた上生菓子。
お抹茶といただくと格別の味わいでした。
実際に作ってみると和菓子を製作するときの道具のミニマムさに驚きます。
そして写真右下の道具はお干菓子を作るための菓子木型と言われるものです。
お干菓子とはきめ細かい和三盆糖などを木型で形どった伝統的な和菓子で、
SOU・SOU足袋と、ネットショップでも
SOU・SOU×長久堂和三盆・お干菓子セットを販売しております。
SO-SU-Uと季節感を表したモチーフは
見た目にも可愛く、贈り物やお祝いにもおすすめです。
SOU・SOUには、ポップで可愛いテキスタイルがいっぱいで、ワクワクの日々を過ごしております。
このワクワクを広げていけるように私自身精進してまいります！
今後は企画室に配属となりますが、しばらくの間は研修中で店頭に居ることもございます。
お見かけの際に、お声掛けいただけましたらとてもとても嬉しいです！
今後とも宜しくお願い致します！
（小林）
平成29年01月23日 月曜日号
“いらっしゃいませ おむすび巾着編／黒澤 桂子”
いらっしゃいませ!
本日は布袋の人気アイテム「おむすび巾着」をご案内致します。
こちらでございます。
中には京都店限定柄もございます。お土産にもおすすめです。
ちなみに現時点でのスタッフ人気一位は「伊勢木綿 おむすび巾着／立夏×早苗（りっか×さなえ）」
※布袋・黒澤調べ
そして、おむすび巾着はこの様に作っております。→★
まさに自分の子どもの様に愛らしい商品たちです。
そして
店頭に並んでいる、見本のおむすび巾着の中には・・・
シエスタさん作、おむすびが入っております。
レアなごま塩バージョンもあるかも！？
（こちらのおむすびは非売品でございます。）
新柄も入荷しております。
どこよりも早い入荷情報は布袋インスタグラムをご覧下さいませ。
またのご来店お待ち致しております。
おおきに！！
～おわり～
（黒澤）
平成29年01月22日 日曜日号
“店舗限定色ございます！／岸上 愛”
大寒波到来の某日、SOU・SOUの近辺は真っ白な銀世界に。
![20170122]](https://www.sousou.co.jp/ichigoichie/wp-content/uploads/2017/01/20170122.jpg)
たまたますれ違った佐藤はこの表情。
（※佐藤着用のジャカール裁付えんゆう穿き 長丈は近日ネット公開予定あり）
SOU・SOU lecoq sportifではキルティングニット等、新商品がNet Shopに掲載されましたが、
実はNet Shopに掲載されていない店舗限定色が店頭にございます！
■ウールニット3BLSカーディガン
■モデル：豆越
■身長：160cm
■ウールニット3BLSカーディガン／柘榴色 XSサイズ （XS、Sサイズのみ）
Net Shopには赤丹色や根岸色等、落ち着いた配色が掲載されているウールニット3BLSカーディガン。
店舗限定色の柘榴色の表面には赤色や青色等のウールネップが入った糸で編んである可愛い配色で、
女性におすすめの一着でございます！
■インレイニットBIKEパーカー
■モデル：川勝
■身長：171cm
■インレイニットBIKEパーカー／丹色 Mサイズ （Mサイズのみ）
Net Shopには紺青や紫檀色等が掲載されているインレイニットBIKEパーカーは、
丹色のみ店舗限定色で販売中でございます！
春先でも着用できる明るい丹色、如何でしょうか？
■ボアBIKEベスト×キルティングニットBIKEすててこ×型抜き長袖Tシャツ
■モデル：岸上
■身長：153cm
■ボアBIKEベスト／濡羽色 Sサイズ （Sサイズのみ）
■キルティングニットBIKEすててこ／SO-SU-U大 灰青×漆黒 Sサイズ
（S、M、Lサイズのみ）
■ダブルフェイスカノコ型抜き長袖Tシャツ／青苔色 XSサイズ （XS、Sサイズのみ）
私は店舗限定色でまとめたコーディネート。
中でもキルティングニットBIKEすててこの灰青×漆黒はSO-SU-Uのプリントがはっきり見えて可愛いです★
如何でしたか？
Net Shopでは見られない限定商品、
是非 店頭にてご覧下さいませ。
皆様のご来店お待ち致しております！
（岸上）- コメント
-
店舗限定色って言葉に惹かれてしまう～(*’▽’)
なかなかお店まで足を運べず、ネットショップで購入してしまうことが多いです(^^ゞ
2ヶ月ほど前、京都での記録会の帰りに実店舗に寄らせていただいたら、ネットショップに載っていないものがあり、一目ぼれして購入。やっぱり、実際に足を運んで手に取って商品を購入するほうが、断然いいと思った時でした。5000m様
コメント頂き有難う御座います！
私も店舗限定という言葉に惹かれて、ついつい手が伸びてしまいます（笑）
実際にご覧頂けましたら、色味や生地感等お分かりいただけるかと思いますので、
機会があれば店舗にも足をお運び頂けましたら幸いでございます。
5000m様の御来店をお待ち致しております。
- スタッフ（岸上）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月21日 土曜日号
“傾衣でおでかけ65 ／川勝 拓”
新作ズボンの登場だ。
飛脚スタイルで走り回れるZE!! (ネットショップ近日販売予定)
■ジャカール裁付えんゆう穿き長丈 紺鼠×桟 Mサイズ 7,344円（税込）
■ジャカール裁付えんゆう穿き長丈 濡羽色×がんじがらめ XLサイズ 7,344円（税込）
ストレッチが効いてるから、ホラこの通り
「てやんでぇ！」
寒い冬を、これを履いて駆け抜けろ。
温まるZE!!
（川勝）- コメント
-
おおっ！
傾衣ではめずらしく？細身のパンツ！
これは大変気になります＼(◎o◎)／！
ネットショップにアップされるのが楽しみです！5000mさま
このパンツ、裾の後ろ側にリブが付いていて
その締め付け感が、飛脚になった気分にさせてくれてグレートですよ！
たのしみしていてください！
行きは参勤、帰りは交代、まだ終わってねぇど～、
えっさーこらさー、えっさーこらさー、走っぺ～
な気分をぜひ味わいたい！(*^^)vANN さま
いっしょに味わいましょっ!!
本日､無事GETいたしましたぁ(*^^)v
おうちで早速合わせてみました。
う～ん、ええやん♡
近々、SHOPに見せにいきますね。ANN さま
ええですか♡
ご来店心よりお待ちしております♡♡
- スタッフ（川勝）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月20日 金曜日号
“年末年始のいろいろ／吉田 優里”
今日は大寒。寒い日が続いていますが皆さまお元気でお過ごしでしょうか？
そしてどんな年末年始をお迎えになりましたか？
私は年末、昨年から恒例になったお餅つきに参加してきました。
昨年よりもやらせて頂く事が増え、ついたお餅をのす「のし係」
ちぎってもらったお餅をきな粉に絡める「きな粉係」も担当させて貰いました。
（それ以外には「あんこ係」「大根おろし係」があります）
朝一番で段取りと持ち場、担当の説明をして下さるので新参者にもとてもわかりやすく
スムーズに物事が進みます。
その後はみんなでつきたてのお餅をよばれて楽しい時間を過ごすことが出来ました。
そして新年。
初仕事の前には青山店スタッフで近くの東郷神社に初詣に行きました。
こう見えて怖がりな私は普段おみくじを引きませんが、今年はすいていた事もあり勢いで引いてみると・・・
なんと・・・一緒にひいた大澤、道解と私。三人仲良く「凶」。
ガビーン！！
気を取り直して。。
ところで皆さん。日東紅茶で行われているキャンペーンをご存知でしょうか？
日東紅茶デイリークラブティーバッグのパッケージの裏に付いているシリアルナンバーを入力してキャンペーンサイトにて
応募するとSOU・SOUテキスタイルエプロンが当たる！というキャンペーン。詳しくは→コチラ
青山店で買ったスタッフ用の紅茶で応募してみると・・・
なーんと！！天竺牡丹柄のエプロン！当たりました！
年始から凶を引いてへこんでいた大澤もこの笑顔。
おみくじなんてなんのその。今年も良い事がたくさん起こりそうな予感です。
（吉田 優）- コメント
-
こんにちは。寒いですね。年末 お餅つき 勝手に心配してたんです(^^; それも 今回はお役が増えて。良かった。大澤さんに おみくじの話を聞いていました。浅草寺さんでもないのにね。大澤さんお休みに入りますね… 又 お邪魔します。
福山浩美様
コメントありがとうございます！お餅つき、心配して頂いていたなんて‥私ごときに‥笑 ありがとうございます！今回も楽しませてもらいました。お餅大好き人間としては年中ストックしておき、毎朝お餅でも飽きないですが、季節感が無くなるのがもったいないので夏場は自粛しています。
おみくじは、浅草寺は凶の出る確率が高いそうですね。今回の東郷神社はどうかわかりませんが、皆、今回のことで少し用心するぐらいがいいのかもね～と楽観的にとらえております。大澤も2月からしばらく産休に入り寂しいですが入れ替わりでまた新しいスタッフも入ります。楽しみにいらして下さい。お待ちしております。
- スタッフ（吉田 優）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月19日 木曜日号
“1月19日は着衣の誕生日／大和田 由芽”
先週末は、ここ一番の寒波で京都は一面銀世界になりましたが皆様体調は崩されておりませんでしょうか？
お題にもありますように、本日1月19日はSOU・SOU着衣が誕生した日でございます。
着衣は本日で8年を迎えることができました。これもひとえに皆様のおかげでございます。
スタッフ一同、心より御礼申し上げます。
誕生日は誕生を祝うこともそうですが、
今まで育てていただいたことをまわりに感謝する日だと改めて思います。
さて、着衣メンバーが恒例のトルソーに変身です。
今年のトルソーが装う柄は、、、、
ジャーン！
金襴緞子 夜色です。今年はシックにモノトーンでキメてみました。
そしてトルソーたちはジョジョ立ちに。
そして六芒星ポーズ、シャキーーン！
決まりましたっ！
一体感が生まれたところで、皆様本年も着衣をよろしくお願いいたします！
（大和田）- コメント
-
毎年これを楽しみにしております（＾∇＾）
榛地真希様
コメント頂き、ありがとうございます。
ご期待に応えられておりますでしょうか。
また来年もこのようにご紹介できるよう日々がんばって参りたいと存じます。
どうぞよろしくお願いいたします。
おめでとうございます
皆さんのポーズ流石決まっておられますﾈ❗これからも、頑張って✊✊着衣のお顔として、お手本となって私達を引っ張って行って下さいね池田 栄子様
コメント頂きましてありがとうございます。
恐れ多いですが、これからも皆様に楽しんでいただけるよう私たちひとりひとり精進できるよう努力してまいります。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
8年目おめでとうございます♬(*´ω`*)
SOUSOUの素敵な洋服に出会えてとっても幸せです♬
皆さんのポーズも流石です♬次は金襴緞子の夜色の何かが欲しいと思っていたので、こんな鼻血が出そうな写真…たまりません(*´꒳`*)乃様
コメント頂き、ありがとうございます。
金襴緞子 夜色はモノトーンでも華やかな印象の柄で純粋にかっこいいですよね！私も大好きです。
少しでもこのトルソーたちでイメージを持っていただけると嬉しく存じます。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。
8周年おめでとうございます！
トルソー 私も楽しみに拝見させて頂いております。
そして、「六芒星」素晴らしい結束ですね。
我が家もSOU・SOU装始めてようやく?2年目。
今後も少しづつですが、楽しませて貰います。まろママ様
コメント頂き、ありがとうございます。
私たちも当日は楽しく撮影させていただきました。
これからもまろママ様の楽しい日々を少しでもSOU・SOUがお手伝いできればと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
- スタッフ（大和田）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月18日 水曜日号
“お写んぽ／内村 円”
毎度お馴染み、SOU・SOUのカメラ小僧こと内村 円で御座います。
先日、着衣スタッフ瀟瀟の日記に『I Love You の訳し方』というのがあり、
僕はそこで I Love You = 写真を撮りたい と日本語訳致しました。
自分語りになってしまい恐縮ですが、写真を撮りたいと訳した意味について少しお話致します。
先輩 後輩 親友 恋人 家族 本当に大切な人達のかけがえのない瞬間を切り取って、
いつでも思い出せるように保存しておくという行為が愛の塊のような気がします。
写真には、撮る人の、撮られる人への愛が詰め込まれているのだと思います。
もちろん風景写真だってそうです。
ということで、僕にとっての I Love You は 写真を撮ることなんです。
要するに写真大好きってことです。
なので、晴れてる日なんかはお昼休憩に鴨川沿いをおにぎり食べながら散歩しています。
写真を撮りながらのお散歩なのでお写んぽです。
踊っているユリカモメも
キラキラ綺麗な水面も
着衣のすぐ隣の南天も
ゆらゆらゆれている柳も
写真に残すことで全てが愛おしく感じます。
昨日が愛おしく、今日が愛おしく、明日も愛おしい そんな毎日をカメラと共に送っております。
京都では先週末に大雪が降り、思わず何枚も写真を撮ってしまいました。
まだ現像に出していないフィルムにもきっと素敵な写真達が眠っているのでしょう。
いつでも大事なカメラをSOU・SOUのテキスタイルとともに。
李 瀟瀟
■身長158cm
■SOU・SOU×MOONBAT ストール／MOONBAT130周年 臙脂色 Fサイズ
■圧縮阿弥 御御衣 袷／濡羽色 女性Fサイズ
■モスリン 薙刀長方形衣／芍薬 女Sサイズ
■アンゴラ小手／臙脂色 Fサイズ
■カメラ風呂敷／間 小豆×間がさね 墨黒に苔 ※店舗限定商品
SOU・SOUのカメラ風呂敷、おひとついかがですか。
★←使い方の動画
ところで、瀟瀟さんに I Love You を日本語に訳したら？と聞いたところ
‥都合の悪い時はすぐカタコトになってしまう瀟瀟さんでした。おしまい♪
（内村）- コメント
-
円さんのお写真本当に好きです◎毎回楽しみに見させて貰ってます。お人柄が出ているのかな。言葉もとても柔らかい感じで素敵です。被写体の皆さんも自然な感じでとてもキュートですよね(*´∀`)♪またキラキラとしたお写真楽しみしておりますね！
しましまっこ様
いつもご覧頂き、またコメントも残して下さり有難う御座います！
言葉遣いは今年は特に気を付けようと思っていたので、そのように言って頂けると大変嬉しく思います。
被写体である着衣スタッフ瀟瀟は、いつも素敵な笑顏を向けてくれるのでよくモデルになってもらっています。
これからも綺麗な写真をたくさん残していきますので、どうぞご期待下さいませ！
こんばんは。
いつもありがとうございます。
ユリカモメの写真がとっても素敵。じっくり見るとこんなきれいな鳥なのですね。島津利雄様
いつも有難う御座います！
僕もじっくりと見ることが無かったので一気にユリカモメが好きになりました。
写真に残すことで新しい発見もあるのだなと感じます。
島津様の写真もいつも楽しみにしておりますので、またじっくり拝見させて下さい！
- スタッフ（内村）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月17日 火曜日号
“好きなもの✕好きなこと／色部 由里子”
冬のある日。
全身ルコックに身を包み、向かうは山。
途中、腹ごしらえをし
少々写真遊びも。。
初めて覗く魚眼レンズの世界でした。
そして、いよいよ登山開始！
前日に積雪があり、うっすらと雪化粧をまとった木々が綺麗です。
雪解けの水滴が滴り、フードが大活躍。
足元も決していいとは言えず、何度かぶつかる沢渡りも増水中でなかなかに苦戦しながらも
楽しく、助け合いつつ進み…
最後の最後にこの急斜面を登りきったら目的地です。
この表情からも伝わる傾斜のキツさ。
中に入ると、、、
ラピュタの洞窟みたい！
光っているのは飛行石ならぬ蛍石です。
実は私、学生の頃から地学分野、鉱物が大好きなのですが
初めて鉱物産地に来ることができました。嬉しい！
ラピュタの一場面のように飲み物を沸かしだす人。。
ポムおじいちゃん…！
ロイヤルミルクティーでした。
こういうときっていつもの何倍にも美味しく感じられるから不思議ですね。
とても楽しく、充実したアウトドアアクティビティでした。
今回は寒さ対策と汚れ耐性と動きやすさを考えてこちらのコーディネート！
バックパックにはカメラとレンズを収納するインナーバッグも入っちゃいました。
■ウールフリース BIKEパーカー／しあわせ 濡羽色（ぬればいろ） Ｓサイズ
■ボートネック スウェットシャツ／緋色（ひいろ）×SO-SU-U大 Ｓサイズ
■F.B.N.S／杢灰（もくはい） Ｓサイズ
■コール天 BIKE ペインター／濃紺（のうこん）×SO-SU-U Ｓサイズ
■リバーシブル BIKEネックウォーマー／鳥の子色×紺鼠（とりのこいろ×こんねず）
■バックパック／SO-SU-U 大 鉛色（帆布）
さぁ、次はどこに何着て出掛けよう。
（色部）
平成29年01月16日 月曜日号
“愛しさと切なさと心強さと／稲垣 正幸”
【愛しさ】
『宮中裾』が好きなんです。というか愛しています。それはもう。
たぶん1年の内で300日以上履いています。
宮中裾の魅力を自分なりに並べると
・着心地が良い
・動きやすい
・コーディネートしやすい
・飽きないデザイン
・麻、高島縮、羅紗など通年楽しめる豊富な素材
等々、尽きません。
愛し続けて、気付けばクローゼットは宮中裾ダラケ！
どれくらいあるのか引っ張り出してみたら、、
履き潰して天に召された物も含めると20本は超えます。
【切なさ】
或る日の通勤スタイル。この日も宮中裾。
・・・は、背後霊？
SOU・SOUは自転車好きなスタッフが多く、
好きが高じてマウンテンバイクやロードスポーツなど、
こだわりの車種で人に引け劣らずの個性派揃い。
そういった専門的な車種にありがちなことですが、
チェーンガードや泥除けなど、
普通はあるはずのパーツが付いていない事が多いです。
そうなんです。私の自転車（マウンテンバイク）にもチェーンガードが無く、
普段はアンクルベルトを付けているのに、
この日は付け忘れてしまい、チェーンに巻き込んでご覧の有様。。
オイルが付着する時もありますが、これは最悪なパターンです。
私のような悲劇がこれ以上繰り返されないためにも、
裾の広めなパンツには是非アンクルベルトを（心の底から）おすすめします。
ピンときた方はSOU・SOUルコックの店頭もしくはネットショップで。色も豊富ですよ！
（キッシー＆マメ）「お出かけの際はお忘れなく！」
【心強さ】
誉れです。
（稲垣）
平成29年01月15日 日曜日号
“色んな人から頂く元気！！／石田 さよ子”
新しい年を迎えもう半月がたちます。
皆様元気に新年を迎えられましたでしょうか！
昨年の話で恐縮ですが、１２月に毎年恒例にしております
永ちゃん（矢沢永吉さん）のライブに行き元気を一杯頂いて参りました。
年が明けSOU・SOUの仕事始めも毎年恒例の八坂神社への
初詣から始まります。
個人的には４日ぶりのスタッフとの再会、みんなの笑顔に
元気を沢山もらいました。
今年はこちらのように穏やかな笑顔を心掛けたいと思います。
(左）手ぬぐい 笑顔 （右）手ぬぐい（ひめ丈） 笑顔 芥子色
本年もどうぞ宜しくお願い致します。
（石田 さ）- コメント
-
今日(１５日)は大雪で大変な一日ですが、足元に気を付けてください(笑)永ちゃんの新年メッセージでは今年もライブやってくれそうなので、今年一年頑張れそうです！
お姉も体に気を付けて日々楽しんで頑張ってください！
では、また遊びに寄せてもらいますのでヨロシク！お茶屋の亀井様
いつも有難う御座います。
今から12月が待ち遠しいです。
今年もどうぞヨロシクお願い致します。
- スタッフ（石田 さ）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月14日 土曜日号
“酉年鳥好き年女／石田 明日香”
皆様、明けましておめでとうございます
年が明け、日も経ちましたが敢えて新年のご挨拶をさせていただきます
なぜなら私、年女ですからっ！
そう、今年は酉年 私の年、やはり特別な感じが致します
そんな私は鳥がだいすき
小さい頃の愛読書は勿論、日本の野鳥
カラスの種類を見比べたり、
雀の砂遊びやわんぱくな食べっぷりでくちばしを汚している姿にきゅんとしたり、
座り込む鳩を見てにんまりしたり、
メジロを見るたびにメグロにも会ってみたいなと思ったり、
ジュディオング化するカワウを見て“魅せられて”を口づさんだり、
堂々とした仁王立ちのアオサギに元気と勇気をもらったり、
街中でよく見る鳥でも充分に私の心を満たしてくれます
時には鴨川で鳶に襲われて頬から血を流したこともありますが、
下手っぴさんね、と許してしまいます
だってダイスキダカラ・・・
鳥好きなので鳥アイテムやはり集めてしまいます
その中でも1番のお気に入りはこちら！／／／
10年ほど前に購入した鳥模様の絽の着物です！
一目惚れの末に購入しましたが、何年経ってもこの大好きな気持ちは変わりません
そのほかにも千鳥簪
羽根模様の名古屋帯に千鳥の帯留め
たくさんの鳥たちが私のおうちには生息しておりますが、
SOU・SOUに生息している鳥たちも見つけてみましょう！
＼＼＼じゃん！／／／
紹介してくれるのは私と同じ辛酉（かのととり）の山田
土笛、花札、弥栄（いやさか）、さえずり、そしてあとで気付いた織部
その他にはSOU・SOU足袋店でのみ見ることができる、
いのうえかなによる“わたりどり”（写真左下/地下足袋）
生息地わらべぎのトリコ（写真左上の2羽）
まだNETSHOPには掲載されていない“ひよこ”
そして忘れてはいけない大人気の酉！
今年の初釜の際には日頃の感謝を込めて先生、お社中さん方に酉てぬぐいをお渡しする予定です！
ちなみに酉（トリ）は「取り込む」、運気もお客様も取り込める、そこから商売繁盛に繋がるのだとか
さらに酉の由来は「果実が極限まで熟した状態」らしく、
そこから物事が頂点まで極まった状態が酉年であるといわれておりますので、
習い事などで結果、学問・商売などでは成果が得られるかもしれません
みなさまにも何かしらの結果や成果が得られますよう年女の私お祈りいたします
酉年の特徴である「行動力抜群」を活かし、今年も邁進してまいります！
（イシダ ア）- コメント
-
集めてしまうの、わかります（＞ｖ＜）私は雪だるま・・です（＾＾；）
お気に入りが沢山で、幸せ気分ですよね＼(^o^)／
つい、反応してしまいました（＾＾；）
千鳥簪かわいいです。よっ！様
コメントいただきまして誠にありがとうございます。
よっ！様は雪だるま収集家なんですね。確かに雪だるまも可愛いですね☃
千鳥簪は特にお気に入りなので可愛いと言っていただけ嬉しいです！
- スタッフ（イシダ ア）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月13日 金曜日号
“友人と京都で過ごす休日／荒武 久枝”
正月気分もようやく抜け、またいつもの毎日が戻ってまいりました。
申し遅れました、メルマガ担当の荒武です。いつもお読み頂きまして誠にありがとうございます。
遠くに暮らす友人から京都に行くと連絡がございましたので、一緒に雨の京都をぶらぶらしてきました。
四条河原町で待ち合わせをして、
昼食に温かいうどんを頂いたあとは
「 京都国立博物館 」で開催中の『 生誕300年 伊藤若冲 』展に行きました。
ユーモアが溢れる作品の数々を目にして、友人もとても喜んでおりました。
同時開催中の『 とりづくし－干支を愛でる－ 』も美しく、愛らしい“とり”の作品が並んでおり、とても興味深かったです。
久々に会う友人と過ごす休日の京都は、いつもとまた違う雰囲気で、
当たり前になっていた風景を特別にしてくれました。
今年は毎日前を通るだけのお店や、気になっている京都のいろいろを巡りたいなと思う2017年の始まりです。
（荒武）
平成29年01月12日 木曜日号
“I Love Youの訳し方／李 瀟瀟”
「日本人って、I Love Youを言わへんな、なんでやねん！？」
とある日、朝礼でチェルシー氏が言いました。
確かに、英語の"I Love You"に相当する「愛している」という言葉は
ドラマか流行歌の中にしか存在しなうように感じております。
恥ずかしがり屋の日本人が「愛している」などと口にしたら、
言った方も言われた方も恥ずかしいでしょう。
ですが、口にしないではなく、他には日本人らしい表現で
"I Love You"を言っているのではないかと思います。
100人の作家による100通りの"I Love You" の訳し方を収録した本を見つけました。
■情熱的に
「神様の名を呼ばね時は
お前の名を呼んでいる」
八木重吉『床上独語』より
■感傷的に
「君に似し姿を街に見る時の
こころ躍りを
あわれと思え」
石川啄木『一握の砂』より
■個性的に
「でも、好きって言いたくなかったの。
たぶん、それよりずっと好きだったから」
村田沙耶香『しろいろの街の、その骨の体温の』より
■狂気的に
「先生、首をしめてもいいわ。うちに帰りたくない」
川端康成『みずうみ』より
■浪漫的に
「もう青春は終わったと思っていたのに」
有吉佐和子『悪女について』より
もっともロマンチックな言語は日本語である！！
ストレートに突き刺さる表現もあれば、歯の浮くようなキザな台詞もありました。
しかし、ひとつとして同じ言葉はありません。
奥ゆかしい！
SOU・SOUメンバーにも自分なりの"I Love You"を考えて頂きました。
"I Love You"=「あなたに まつわる すべてを 想う」
情熱的な大和田さん訳！
"I Love You"=「そばに 来て」
浪漫的な福田さん訳！
まるでそれにこたえるような中西さんの訳ーー
"I Love You"=「あなたの心に寄り添いたい」
しばらく、静まりかえった時間が流れている。
少しハラハラしているうちは、
沈黙の時間をいっそ楽しんでみるのもいいでしょう。
やがてその沈黙は安心へと変わってしまうから。
"I Love You"=「ごちそうさん」
たびだち「あの人との、ひとり言」コンクール受賞者の澤田さん訳。
思わず泣いてしまいました。。。
"I Love You"=「一緒に笑えるのっていいよね」
増本さん訳、微笑ましい光景が目に浮かびますね。
"I Love You"=「富士山の頂上で 一緒に 夕日を 見たいです」
昨年に富士山制覇してきた荒武さん訳。
朝日ではなく、「夕日」を。
オレンジ色の温かい光に包まれ、
そして陽が落ちて星空に変わるその瞬間、
愛しい人と一緒に見たい気持ち。
"I Love You"=「あなたの 写真を 撮りたい」
カメラ小僧内村さんが大切な人への気持ちを写真に詰め込みたいようです。
"I Love You"=「あなたにとって 私が心穏やかになれる居場所 でありますように」
色部さん訳、個性の光る一節ですね。
恋は人間の創作意欲をかき立てるものなのでしょう。
"I Love You"=「今年もまたご一緒に九億四千万キロメートルの宇宙旅行をいたしましょう。」
豆越さん訳は星新一が年賀状に書いていた文言で、
それは地球が太陽のまわりを一周する距離です。
とても壮大でかっこいい！
「よし、恋をするぞ」という気持ちです。
"I Love You"=「いつもありがとう」
黒澤さん訳。
シンプルな日本語、素朴に。
シャレもなければ、世辞もない。
淡々として水の如く、ずっとそこにある何かのように。
好きです。
普段何気なく使っている日本語が、今よりもっと好きになるのでしょう。
"I Love You"
あなたならどう訳しますか？
（しょうしょう）- コメント
-
いつも楽しく読ませていただいています。
今回の記事はあまりにも素敵で感激しました。 英語のloveということばの中に込められる深い部分はわからないのですが、私も「愛してる」ということばは使えません。 主人や両親に対してあえてそれに近いことを言うなら「生きていく為にはあなたの存在が私には不可欠です そばに居させてくれて そばに居てくれてありがとう」になるかな。
漢字の「愛」もそもそも外来で、日本人が本来持っている何かを慕う感覚とまったく同義なのか、というところにまで思いが到ってしまいました。
ことはで簡単に著せないことの奥深さ、ことばで著さないことの物足りなさを考えさせられる素晴らしい記事でした。 ありがとうございました。こずえ様
コメントありがとうございます！
「愛」という漢字の成り立ちですが、「胸がいっぱいになるほどの切なさ」という、気持ちが苦しい状態を表しているのだと言われますね。
しかし、日本人のlove表現はもっと豊かで色んな気持ちが入っていると感じております。
こずえ様なりの「愛している」表現、とっても素敵で心がほっこりしました！
ニーハオ！寒い季節に「愛」をテーマにしたお話、なんて素敵なのでしょう。書かれていたようにこの国では、愛情表現をストレートにしないかも知れません。ですが、食や住にそうした、エキスは隠されている気がします。例えば鍋の文化。同じ鍋を突っつきあう。古民家の囲炉裏。共有することで愛を育む、very Japaneseだと思います。中国は大変食文化が豊かですから、北では餃子、南では小籠包を囲んで育む愛が頭の中で描かれます。今回もほっこりしたお話しを謝謝！
Xiao pen様
コメントありがとうございます。
日本の鍋文化のお話し、大変勉強になりました。
お鍋、餃子、小籠包、どちらも家族や友人で囲んで体も心も温まる冬の「愛」ですね。
一衣帯水の隣国である日本と中国は地理的な距離は近いが、
心理的な距離は近づいたり離れたりするのではないでしょうか。
それで生まれた文化的な違いがすごく面白く感じており、今後も色々と考察していきたいと思います。
宜しお願い致します。
瀟瀟さん、素敵な日記、ありがとうございます。読んでいて何故か涙が出てしまいました。英語圏に住んでおり洋の東西を問わず愛の表現に優劣はないと思ってはいますが、この日本語の奥ゆかしさ、そして持っているパワーのなんたる強さ深さ。改めて言霊の国の素晴らしさを再認識させてくれるあなた方がいるSOU・SOUはだから素敵なんですね。
シアトルっ子様
コメントありがとうございます！
英語圏に短期間しか滞在したことがないのですが、その国のおおらかさ、フレンドリーな人々やのんびりとした生活観も、私は大好きです。
ですが、日本に住んでみると、人々の感性の繊細さと豊かさに毎日感激しています。
これからもこの言霊の国の素晴らしさを吸収しつつ、自分の感性を磨いていきたいと思います！
今後とも宜しくお願い致します！
ん～。いつもながら素敵な記事ですね！
私たちのことばをなかなかストレートに表現する英語などに訳すのはしばしばとても難しく感じます。
日本語の良さを改めて感じることができる素敵な記事をありがとうございます♪anzai様
いつものご愛読とコメント、ありがとうございます！
日本語はホントウに知的で優雅な余韻を残す言葉ですね。
今後共その表現の豊かさと美しさをいっぱい教わって頂きたいと思いますので、
どうぞ宜しくお願い致します。
- スタッフ（しょうしょう）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月11日 水曜日号
“高尾山へ！／吉田 実加”
私事ですが、本年は前厄にあたる為、厄除け&パワーを頂きに高尾山薬王院へ初詣に行って参りました。
東京都内近郊にある大自然で、標高約600mの高尾山は1300年の歴史より得られるご利益と大自然が創るパワースポットとして知られ、ミシュラン三ツ星獲得や観光に登山、元来信仰の場としても多くの参拝者が訪れる場所です。
リフトで一気に頂上付近へ！なんとも気持ち良さげな地下足袋です。
降りてから参道を通ると
樹霊450年もの蛸杉から力を頂いた事で人気の一つ「ひっぱりだこ」が見えてきます。
撫でて拝むと仕事や人などまさに引く手数多のひっぱりだこになるそうです。
これはあやかるしかありません。
樹齢千年近い立派な杉に力を頂きながら参道を登っていくと、お馴染みの「男坂」に到着。
煩悩の数と同じ108段。一段登るごとに煩悩が一つ消え去ると言われています。
「苦抜け門」
煩い、悩みを消す事を心に念じて潜ります。
そして山門を抜けて境内へ入ると「六根清浄石車」と「願叶輪潜」が見えてまいります。
六根とは、眼・耳・鼻・舌・身・意(心）の六感の事。
石車は「懺悔懺悔六根清浄」（ざんげざんげろっこんしゅじょう）と唱えながら回します。
懺悔とは心を迷わせる、貪り（自分最優先の心）、怒り、愚痴（諦めたり挫けたりする弱い心）の三つの煩悩を悔い改め、反省の心を起こす意味だそうです。山内に18ヶ所あり、それぞれを6回転ずつ回して108つとなります。
色々なご利益を頂いた後は
こちらをお手本に手水舎で清め、御護摩修行へ向かいました。
高尾山のご利益を沢山頂き、心身共にスッキリして良い一年の始まりを切る事が出来ました！
2017年も健康無事に、初めての事を沢山経験し
学ぶ事の多い一年にしていきたいなと思います。
（吉田 実）- コメント
-
おはようございます。我が家から1時間半程の所へいらしたのですね。ずーっと人気ですよね。ウチは犬がいたので 歩いて最後まで登りました(*´-`)頂上からはスカイツリーも見えたでしょうか？今度は 是非 もう一つの関東のパワースポット 三峯神社さんへもお越し下さい。
福山 浩美 様
コメント頂き、誠に有難う御座います。
残念ながらスカイツリーは確認出来ませんでしたが、とても良い景色を望めました。
福山様に教えて頂いた三峯神社さんは、関東一のパワースポットなのですね！
いつも素敵な情報を有難うございます！
是非近い内に行ってみたいと思います。
はじめまして。
地下足袋での山歩きはいかがなものでしょうか？
わたし山歩きしますので興味ありです。
彼は去年地下足袋で日本第2位と第3位の北岳と間ノ岳を歩きました。わたしは登山靴でしたが、地下足袋でも平気のようですが、小さい石が痛いといってました。底が薄いからなんでしょうけど。彼の地下足袋はワークマンにある安いものなんですが（笑）できたらわたしはＳＯＵＳＯＵのおしゃれな地下足袋で山を歩きたいと思ってるのです。meri様
コメント頂き誠にありがとうございます。
今回挑戦した高尾山ですと舗装路が多い事と比較的平坦なコースでしたので自力マジック足袋でも全く問題は御座いませんでした。
EVAインソールの装着をしておりましたのでそう感じられたのかもしれません。
機会が御座いましたら、是非一度お試し下さいませ！
- スタッフ（吉田 実）が最近書いた記事
- 関連記事
平成29年01月10日 火曜日号
“はじめまして／結城 エレナ”
はじめまして！11月よりSOU・SOUスタッフの一員となりました結城 エレナ（ゆうき えれな）と申します。
東京出身の純日本人でございます。
それでは、新人恒例の自己紹介をさせていただこうと思います。
好きなものは、読書・映画鑑賞・猫・チョコレート。苦手なものは夏！バリバリのインドア派でございます・・・
ところで昨日は成人の日でしたが、私も二十歳となり、無事成人を迎えることが出来ました！
誕生日とはまた違い、なんだか特別な日に感じます。
こちらは夏頃に前撮りしたものです。
SOU・SOUの着物でないことが悔やまれます。
成人のお祝いにお花を頂いたので、てぬぐいを使いアレンジしてみました。
個人的にお花を頂いたのはこれが初めてでなんだかドキドキしました！
こんな私ですが、皆様どうぞ宜しくお願い致します。
（結城）
平成29年01月09日 月曜日号
“御朱印帳／山田 充”
両親が足繁く京都・滋賀界隈の寺院に通っていることを、ちょくちょく聞いてはいましたが、ある日、父から「髑髏（どくろ）の御朱印帳がSOU･SOUの近くにあるらしいから、買っといて！」とのいきなりのリクエストの電話が。
調べてみるとそのお寺さんとは、SOU･SOUから徒歩5分ほどの裏寺町通り沿いにある『宝蔵寺』とのこと。
江戸時代に活躍した画家『伊藤若冲』と所縁があり、若冲筆『髑髏図』の御朱印帳が授与されていることが判明。
ただ、1日20冊限定で朝早くから並ばないと手に入れらない、との情報も。
これも親孝行の一つだと思い、いつもより早めに家を出て仕事前に宝蔵寺に訪れたところ、すでに十人以上の行列が。。。
出社前になんとか御朱印帳を手に入れました。
噂通りの左「髑髏図」と右「竹に雄鶏図」ともに宝蔵寺所蔵の若冲作品です。
伊藤若冲の作品は現在『相国寺の承天閣美術館』『京都国立博物館』の2ヶ所で展示されています。
私も近日、足を運んでみようと思います。
（山田）
平成29年01月08日 日曜日号
“企画室より／山本 聖美”
こちらは今年初出勤の日の企画室でございます。
始まりの日に相応しいお天気です。眩しい！
折角なので入り口をジャックして
企画室メンバーに今年の抱負を聞いてみました。
山本夫妻。健康大事やね。
奥さんを支えてあげて下さい！
稲垣さん
「有名な歌詞とは真逆の意味になる感じですが、
もう一度振り返り、基盤を固めて次のステップに確実に上がれるようにしたいなと思ってます。」
なるほど～・・素敵！
新人・廣秋 全力期待してますよ！
テラテラ（寺川）、橋本さんに見守られるとは心強いね！
私、山本は最近読んだ本の影響です。
脳科学的に人間の脳は30歳からが本番だそうです。
あと、脳は使っても使っても疲れないとか（疲れていると感じるのは脳ではなく目だそうです）。
荒武さんは、公私共に整えていく年に。
本田さんは「今年は水やりの年です！早く花が咲くように自分磨きします！」
皆、意欲的やな〜。
あ、
netshopディレクターとしての秘密の抱負もこっそり教えてもらいましたが、
うーん、、、流石！！
今年一年も、より一層皆様に楽しんでいただけますよう努力して参ります！
どうぞ、よろしくお願い申し上げます！
（山本 聖）
平成29年01月07日 土曜日号
“平成二十九年／山本 陽平”
平成二十九年が始まり
早一週間が経ちましたが、少し遅めの新年のご挨拶とさせていただきます。
私事では御座いますが、昨年は結婚をし
無事に新年を迎えることが出来ました。
そして今年の元旦は嫁両親より頂きました着物を着て初詣へ。
柄にもなく上賀茂神社にて記念写真です。
頂いた着物は[大島紬(おおしまつむぎ)]
奄美大島（鹿児島県）を本場生産地（発祥の地）とする絹織物で、
日本の民族衣装を代表する着物（キモノ）の女王と言われている高級絹織物です。
自分には勿体無いくらいの逸品を頂いてしまいました。
少し寸足らずでしたが、地下足袋のおかげでバランスの良い着丈に見え、大満足です。
これからはここぞというときの一張羅として活躍させます。
それにしても年を重ねるごとに思いますが、やはりスーツよりも着物の方が自分にあっているなと再認識出来ました。
それでは最後に。
いつもSOU・SOUをご愛用いただいております皆様に
より良い商品をご提供できるようこれからも日々精進いたします。
平成二十九年も、引き続きスタッフ共々SOU・SOUをよろしくお願いいたします。
（山本 陽）
平成29年01月06日 金曜日号
“2017年、始まりました。／矢寺 和成”
年が明けて、早くも一週間が過ぎようとしています。
今年は暖かく、過ごしやすいお正月でした。
それでも例年通りに、鴨川にはゆりかもめが帰ってきています。
今年は年越しと同時に、家族で初詣へ出掛けました。
向かった先は、八坂神社。すごい！
この行列もお馴染みですが、今年は更に多かったような。これも暖かさの影響でしょうか。
せっかく2時間待ったのに、お目当ての吉兆縄は完売。
妊婦の妻の体調がすぐれず、少しだけ境内をまわって帰宅。
後日、改めてお詣りへ。
2歳の息子は駄々をこねてりんご飴を買ってもらい、お参り。
お詣りと共に、御神札を新しいものに。
干支の酉おみくじ、安産の御守りも忘れずに。
新たな年の始まり、
神様に御挨拶をし、旧年の感謝と一年の抱負を伝える「初詣」。
（´-`）.｡oO 今年も、家族揃って楽しく健康に過ごせますように。
（矢寺）
平成29年01月05日 木曜日号
“お正月かざり／溝川 祐美”
門松
餅花
羽子板も。
年末からお正月にかけて、様々な場所でみかけるお正月飾り。
SOU・SOUでも沢山のお正月飾りを
年末から年始にかけて飾っています。
年末のばたばたでお正月準備なんてまったく出来なかった我が家ですが
少しぐらいと思い立ち、お正月かざりを簡単DIY!
材料はこちら。
今や水引単体でも100円ショップに売っている時代に関心。。
しめ縄をちょっとアレンジして我が家のオリジナルしめ飾りの完成です！
今年の干支『酉』さんが主役。
しめ縄とは、清浄な世界と俗世との境界線の意味をもち
不浄なものが入らないようにする役割をもったもの。
そして、しめ飾りはしめ縄に縁起物をつけたものの事。
神社がしめ縄を張りめぐらせるのと同じ理由で、
自分の家が年神様をお迎えするのにふさわしい神聖な場所であることを示すために始まったといわれています。
なので玄関先や大切な場所に飾るそうです。
お正月中、大切な我が家をトリコと一緒に見守ってくれています。
日本の飾りというと
派手さはなくとも
おめでたいなぁ。
年が明けるなぁ。
と勝手に気持ちがたかぶってしまうものです。
お正月飾り、毎年続けていきたいと思います。
（溝川）
-
店舗情報
Store Information -
SOU・SOUについて
about SOU・SOU -
衣装協力
映画『ゴールデンカムイ』 -
伊藤軒／SOU・SOU
京都清水店オープン -
リーガロイヤルホテル京都
SOU・SOU ROOM - 12月01日更新
-
和菓子になった
テキスタイルデザイン
Wagashi for Zaifu - 01月04日更新
-
月次絵と京旬菓
Wagashi for Aoyamamise
- ▼最近のコメント
<前9月
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | 日 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | ||||||
お問い合わせ窓口
11月に自分も多分同じ系列のところで和菓子体験してきました(≧∀≦)
吉村様
コメント頂きましてありがとうございます。
偶然ですね！体験教室、楽しいですよね！私自身、職人さんの手わざに圧倒されっぱなしでした。京都には多くの変りだね体験教室があるので、どんどん参加したいなと思ってます。