“SO-SU-U 瑞雲（ずいうん）　平成28年”

雲がわく
おめでたいことが　起る　きざしとして
あらわれる　瑞雲。
雲間に　十数（SO-SU-U）。
何か　いいことが起こりそう。
（脇阪　克二）


"Auspicious cloud"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Cloud rising in the sky,
People take it as an auspicious sign.
I arranged the pattern SO-SU-U between those auspicious clouds,
Symbolizing a good omen.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"SO-SU-U Nuages de bon augure"(2016, par Katsuji Wakisaka)
Les nuages s’élèvent dans le ciel,
Annonciateurs d’heureux auspices.
Le motif SO-SU-U caché dans ces nuages
me donne l’impression que quelque chose
de bien est sur le point d’arriver…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"SO-SU-U 瑞雲"(2016, 脇阪 克二)
天上湧起雲氣，
人們將其稱爲「祥雲瑞氣」。
我先畫出祥雲，再將SO-SU-U十數放在雲中，
傳遞一種吉祥的徵兆。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)