“摩天楼　平成2年”

人は　今あるものより　より大きいもの
より高いものを　目指すものらしい
最初は　2.3階建ぐらい
だったものが
10階　20階となり
天を目指すように　なってきた
摩天楼は　人間の欲望の歴史が
形として　表われているものの
ひとつだろう
（脇阪　克二）


"Skyscrapers"（1990,by Katsuji Wakisaka）
Rather than content with things as they are,
Men are always longing for something greater and higher.
Buildings of 2 or 3 floors of yesterday,
Now becoming 10 to 20 floors, reaching up to heaven.
Skyscrapers,
A reflection of excessive desire of men.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Gratte-ciel"(1990, par Katsuji Wakisaka)
Plutôt que de se contenter de qu’ils ont,
les hommes visent toujours plus grand, toujours plus haut.
Les immeubles de 2 ou 3 étages d’hier
sont passés de 10 à 20 étages, poursuivant les cieux.
Les grattes-ciel sont le reflet de l’appétit démesuré des hommes.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"摩天樓"(1990, 胁阪 克二)
人總是放眼于更高更雄偉的目標。
像是建築物，從最初的2，3層，
建造至10層，20層，
越來越高，直指天空。
城市裏無限生長的摩天樓，
可以説是人類欲望歷史的一種表現形式吧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)