“すずかぜ　平成29年”

緑がいっぱいの小川のそばの小道。
名も知らぬ花が　咲き乱れている。
小鳥のさえずりが聞こえ
気持ちのいい　すずかぜが
肌を心地よく　撫でていく
（脇阪　克二）


"Cozy Breeze"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Unfamiliar little flowers burst on the green riverside.
Birds singning at my ears.
Cozy breeze touches my face,
Calms me down and quiets my mind.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Brise fraîche"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Petit chemin en bordure d’un ruisseau verdoyant.
Des fleurs dont le nom me sont inconnues en pleine éclosion.
J’entends au loin le chant d’un petit oiseau.
Une brise rafraichissante et plaisante
me caresse la peau agréablement.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"涼風"(2017, 胁阪 克二)
小河邊綠茵草地，
不具名的小花紛繁盛開。
耳畔有鳥鳴與清風。
那初夏涼風，拂過心裡一陣安寧。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)