“さくらんぼ　平成30年”

初夏のさわやかな季節に
目にするさくらんぼ
２つ並んだ赤い実が
ひとつに結ばれている姿は
小さい子供が一緒に遊んでいたり
若い二人が仲良く手をつないで
いたりするのを　想像させる
かわいくて　甘ずっぱい　さくらんぼ
（脇阪　克二）


"Cherry fruits"（2018,by Katsuji Wakisaka）
Bracing early summer,
Two small cherry fruits tied together,
Makes me imagine two innocent kids playing together,
Or young couples hand-in-hand.
Oh little cherry fruits,
Such cute in shape and with sweet-bitter taste.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Cerises"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Au début de l’été, revigorant,
surgissent de petites cerises.
Ces deux petits fruits liés
pour ne former plus qu’un
me fait penser à des enfants
qui jouent ensemble ou deux
jeunes personnes main dans la main.
Toute mignonne, doux-amer, petite cerise.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"櫻桃"(2018, 胁阪 克二)
清爽初夏，
櫻桃跳入視綫。
兩顆紅紅小小的果實連在一起，
像一對嬉戲的小孩，
又像年輕的情侶手拉手。
俏皮櫻桃，味甜又微酸。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)