“ひらがな　平成29年”

ひらがなを筆で描く
いつもの　僕の　ボテッとした字で。
空間を　いっぱいにとって
小さな　ひらがなを　並べていく。
一見　無地のような空間に
目の検査のように
ひらがなが　あちこち向きながら
表情を与えている。
（脇阪　克二）


"Hiragana "（2017,by Katsuji Wakisaka）
I kept writing hiragana (basic Japanese phonetic script) with a calligraphy pen,
Lining up my little podgy fonts to fill the space.
They are like some marks on the visual chart，
Facing different directions,
Performing a vivid dance on the plain background.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Hiragana"(2017, par Katsuji Wakisaka)
J’écris les hiraganas au pinceau,
Avec des traits toujours aussi épais.
J’aligne les petits signes,
en laissant de nombreux espaces blancs.
À l’image des tests ophtalmologiques,
Dans un espace uni à première vue
Jaillissent un peu partout des hiraganas,
Nous faisant sourire de toute part.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"日文平假名"(2017, 胁阪 克二)
我用毛筆書寫日文平假名，一貫渾圓的字體。
在大片的空白裡，排布小小的假名。
白底無紋的背景中，
這些手寫平假名如視力檢測符號一般，
朝向各異，生動有趣。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)