“薫風　平成29年”

初夏の風が　若葉の香りを
運んでくる　心地いい季節。
源氏香の格子戸のような図柄が
薫風が吹き抜ける　さわやかさを
感じさせてくれる。
この源氏香の図柄はシンプル
だけれど　美しく　気品があり
着物や帯　家紋などにも
使われている。
（脇阪　克二）


"Kunpu / Early summer breeze"（2017,by Katsuji Wakisaka）
Early summer time,
Balmy breeze of blow,
With a fresh green fragrance.
It blowing through lattice door with genjiko or genji incense pattern,
Bringing refreshing air of this pleasant season.
Genjiko pattern is simple but graceful, so that it is also commonly seen in kimono, obi or kamon design.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Brise d’été"(2017, par Katsuji Wakisaka)
Les premières brises de l’été apporte l’odeur
Des jeunes pousses des arbres, paisiblement.
Les motifs, tel les lattices de Genjiko, nous
Rappelle les douces brises d’été.
Ces motifs de Genjiko sont simples mais magnifiques,
Remplis de dignité et de beauté, souvent
Utilisées dans la confection des kimonos ou obis.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"熏風"(2017, 胁阪 克二)
熏風習習，帶來嫩葉的清香，
在這宜人的時節裡，
熏風穿過源氏香圖案的格子門，
吹來初夏的清爽。
源氏香的圖樣簡單卻雅緻，
因此也常見於和服，和服腰帶，和家紋的設計中。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)