“律　平成28年”

漢字は偏（へん）、旁（つくり）、冠（かんむり）など
いくつかの部分で構成されている。
偏だけを使って　縞模様のような
柄をつくる。
漢字独特の強弱やリズムが
ある心地良さと　施律をかなでてくる。
規律の中の美しさとも言える。
人も自分自身を律して生きると
美しい。
（脇阪　克二）

"Ritsu / Rhythm"（2016,by Katsuji Wakisaka）
Kanji, or Chinese character, are made of hundreds of radicals.
I picked a radical to made this stripe-looking textile design.
Kanji has their unique rhythm, which makes me feel pleasant.
That’s the same as individual.
People who follow their own rhythm are outstandingly beautiful.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Ritsu / Rythme "(2016, par Katsuji Wakisaka)
Les Kanji, caractère d’origine chinoise, sont construits à partir de nombreuses clés. J'ai utilisé la clé hen 偏 afin de créer ce motif en forme de bandes. Il existe un rythme unique à chaque caractère, Une mélodie apaisante et réconfortante. Une sorte de beauté dans la discipline, pourrait-on dire. Les personnes qui suivent leur propre rythme sont également ravissantes.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"律"(2016, 胁阪 克二)
漢字由偏旁，部首，字頭等部分構成，
我只取「偏旁」這個元素，
將其設計成條文花樣的3月織紋。
漢字有它獨特的強弱和律動，
規律中含有一種舒暢人心的韻律美。
人也是如此，
擁有自身獨特節奏律動的人很美。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)