テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“乱 平成28年”
たっぷり墨をふくんだ筆を
真白い紙の上に持っていった
ところでボタッと墨が落ちる。
しまったと思ったがもうおそい。
続けてポタポタッと……。
心が乱れるが24節気を書く。
これも習作の一枚として
残しておこう。
(脇阪 克二)
"Disorder"(2016,by Katsuji Wakisaka)
While I carry my painting brush full of ink above the white paper,
A drop dripped heavily.
Ah no! But it’s too late,
And other drops follow.
It disordered my mind but I still wrote the 24 solar terms.
I will keep this painting as a special work.
| English translation by LI XIAO XIAO |
"Désordre"(2016, par Katsuji Wakisaka)
Alors que je porte mon pinceau plein d'encre Au dessus de ma feuille toute blanche, Une goutte tombe lourdement. Ah non!... Trop tard. Et d'autres gouttes suivent… Mon cœur est bouleversé mais J'écris tout de même les 24 cycles solaires. Je garderai également cet travail Comme feuille d'exercice.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
"亂"(2016, 胁阪 克二)
我將畫筆蘸滿墨,移到白紙之上。
啪嗒。
一滴墨落在紙上。
想補救但爲時已晚。
啪嗒、啪嗒啪嗒……
墨汁接連滴下。
我心神不定地書下24節氣,
並決定把它作爲一張特別的習作留下。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)