“すいぎょく　平成22年”

水玉模様は、おしゃれにもなるし野暮にもなる。
かわいくもなるし上品にもなる。
何でもない模様でどこにでもあるのでなかなか手ごわい。
すいぎょくは、のびやかでやわらかい水玉を描いてみた。
（脇阪　克二）


"Polka Dots "（2010,by Katsuji Wakisaka）
Polka dots pattern can be stylish or unrefined,
Can be pure or gorgeous.
It is so common a pattern around us that hard to design.
I drew these polka dots in a leisurely way.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Perle"(2010, par Katsuji Wakisaka)
Le motif « perle » peut être soit chic soit vintage.
Il peut être mignon ou encore élégant.
Les motifs simples et communs, que l’on trouve partout,
sont les plus problématiques.
Pour ce motif, j’ai dessiné des perles de façon épurée et souple.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"圓點"(2010, 脇阪 克二)
圓點圖案設計，或俊俏時髦，或平庸無奇；
或小巧可愛，或雅緻高貴。
隨處可見的圓點，看似簡單設計起來並不容易。
我嘗試把圓點畫出不修邊幅卻可愛俏皮的個性。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |


→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)