“わくわく　令和5年”

人は　どんな時に　わくわく
するのでしょうか
心がおどる　楽しいことでしょうか
まだ見ぬ未来を　想像して
夢見ることでしょうか
わくわくして　一日一日を
生きていければ　いいですね
（脇阪　克二）


Excitement (2023, by Katsuji Wakisaka)
When do people get excited?
When there's something happy that caught your heart?
Imagine and dream about the unforeseen future?
It would be great to live everyday with excitement.
| English translation by Lala Fu |


Enthousiasme (2023, par Katsuji Wakisaka)
À quel moment les gens s'enthousiasment-ils?
Quand il s'agit de quelque chose de joyeux
qui met votre coeur en émoi?
Imaginer un avenir que nous ne connaissons pas?
Quel bonheur de pouvoir vivre
chaque jour avec enthousiasme.
| Traduction française par JB&B |


興奮 (2023, 脇阪 克二)
人在什麼時候會感到興奮呢
遇到令人雀躍和開心的事嗎
想像著未知的未來和夢想的時候嗎
如果能抱著興奮的心情度過每一天
也很不錯
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)