“いくばく模様　平成28年”

いくばくという不思議な言葉
漢字で書くと幾何
四角い幾何的な組み合せに
時々花のような形がひそんでいる
古代の石の壁面を
見ているような　いくばく模様
（脇阪　克二）


Geometric Pattern (2016, by Katsuji Wakisaka)
"Ikubaku" (geometric pattern) is a mysterious word.
Its Chinese characters are written as "幾何".
Flower-like shapes are sometimes hidden
in combinations of geometric squares.
This is a geometric pattern that makes one feel like
looking at an ancient stone wall.
| English translation by Lala Fu |


Motifs géométriques (2016, par Katsuji Wakisaka)
"Ikubaku" (motif géométrique) est un mot mystérieux.
Ses caractères chinois s'écrivent "幾何".
Des formes florales sont parfois cachées
dans ces combinaisons de carrés géométriques.
Il s'agit d'un motif qui donne l'impression
de regarder un ancien mur de pierre.
| Traduction française par JB&B |


幾何圖案 (2016, 脇阪 克二)
「Ikubaku」是個神祕的詞彙
日文漢字寫成「幾何」
在方形的幾何組成中
有時隱藏著如花朵的形狀
讓人彷彿在看著古代石牆般的 幾何圖案
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)