“竹垣　令和5年”

竹垣には　建仁寺垣
光悦寺垣など　いろんな竹の
組み方があり
庭に情緒を与える重要な
要素のひとつとなっている
青かった竹がうす茶色に
変化していくのも趣があり
竹を黒いひもで編んであるのも
かわいく情緒がある
現代でも　竹をもっと
生かしていくべきではないだろうか
（脇阪　克二）


Bamboo Fence (2023, by Katsuji Wakisaka)
Bamboo fences, such as those found in Kennin-ji Temple and
Koetsu-ji Temple, were put together in various ways
using different arrangements of bamboo.
They serve as an important element that
imbues the garden with emotion.
It is charming to witness the transformation of green bamboo
gradually turning into a light brown hue.
The use of black strings to tie the bamboo up,
also adds a cute and sentimental touch.
Shouldn't we continue to make
more use of bamboo even in modern times?
| English translation by Karen Yiu |


Palissade de bambous (2023, par Katsuji Wakisaka)
Clôture de branches fendus, tressés, et autres.
Ces diverses façons d’assembler le bambou
sont un élément important
pour donner à son jardin
une atmosphère particulière.
La couleur verte de la plante
se changeant en marron a son charme.
Les tiges tressées
à la ficelle noire ont également
un attrait extraordinaire.
Même de nos jours,
ne devrions-nous pas
privilégier son utilisation à nouveau?
| Traduction française par JB&B |


竹垣 (2023, 脇阪 克二)
竹垣的形式有建仁寺垣
和光悅寺垣等
各式各樣的組成方式
可說是賦予庭園風情的重要元素之一
看著青綠色的竹子轉變為棕色樣貌
別有一番趣味
而用黑色繩結固定竹子
也創造了一種可愛氛圍
即使到了現代
人們是否應該更加活用竹子呢
| 中譯 : 莊 幃婷 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)