“古代裂（こだいぎれ）　平成6年”

正倉院宝物の布や古代インカの布がボロボロになって
穴が空いたりしているのを見ることがある。
そのもの自体も美しいが破れたりつぎはぎだったり
色が変色しているところにも美しさを感じる。
時間がつくり出す美もある。
（脇阪　克二）


"Ancient cloth"（1994,by Katsuji Wakisaka）
Have you seen those raggerd ancient fabric
observed in the Shoso-in treasures?
They are masterpieces of time,
As long-time use gives an additional charm to the cloth.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Kodaigire - Brèche d’Antan"(1994, par Katsuji Wakisaka)
Il m’est arrivé de voir des tissus du Shōsōin
ou de la culture Inca tout usés, voire troués.
Ces pièces reconstituées sont magnifiques mais
je trouve également un certain charme dans celles
qui sont déchirées, rapiécées ou décolorées.
Il existe une beauté créée par le temps.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"古布之美"(1994, 胁阪 克二)
我有見過奈良正倉院的宝物，
有近乎百孔千疮的古布，
也有破敗褪色的印花布。
但這些都是出自年歲的美。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)