“さえずり　昭和55年”

雨あがりの午後窓をあけて深呼吸したくなる。
チッチッチッ　チュッチュッ
ピッピッピッ　ピーッ
ヒュル　ヒュルー
ホーッ　ホーッ
小鳥達が喜びの気持をいっぱいに表して鳴きかわしている。
（脇阪　克二）


"Warbling"（1980,by Katsuji Wakisaka）
A fine afternoon after a rain.
I open the window and take a deep breath.
Then I hear the birds warbling.
Chirming, cheeping,
Chirp chirp chirp.
Singing birds are bringing through
their wonderful enjoyment.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Gazouillis"(1980, par Katsuji Wakisaka)
Après une après-midi de pluie, j’aime ouvrir
la fenêtre et prendre une bouffée d’air.
J’entends les oiseaux gazouiller,
siffloter, chantonner…
Piou Piou Piou
Les petits oiseaux expriment tout leur contentement.
| Traduction francaise par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"鳴囀"(1980, 胁阪 克二)
午後雨停了，開窗深吸一口清朗透明。
耳邊傳來清脆啾轉的鳥鳴，
吱吱，喳喳，
嚦嚦，啁啁，
咕嘰咕嘰，咬咬好音。
小鳥們婉轉吟唱，
好似一場喜悅悠然的對話。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)