“花市松　昭和55年”

葉がしげった大きな木々が
花のように右に左にゆれている。
葉の形や色、大きさもぜんぶ違うのに
見事に調和してゆれている。
（脇阪　克二）


"Flowers checkered pattern"（1980,by Katsuji Wakisaka）
Leafy trees,
Shaking slightly in the breeze,
Like a swaying flower.
Leaves vary in shape, color, and size,
Full of harmony.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Fleurs dans l’eau"(1980, par Katsuji Wakisaka)
De grands arbres feuillus se balancent
de droite à gauche comme des fleurs.
Alors même que tout semble les différencier,
de leur forme à leur couleur, ainsi que leur taille,
elles oscillent harmonieusement.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


"花市松"(1980, 胁阪 克二)
枝葉茂盛的樹，
如繁花般左右搖曳，
樹葉形狀，顏色，大小，各式各樣，
卻奇妙地調和搖擺著，美得恰到好處。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)