一期一絵 毎日更新!SOU・SOU読本

令和2年06月26日 金曜日号

テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介

“きりん 令和二年”


きりんさん 首が長いね
背が高いし 足も長い
並んで走っている姿は
フワッとしていて優雅だね
きりんは
夢の中の生きものみたい
(脇阪 克二)


Giraffe (2020, by Katsuji Wakisaka)
Giraffe, such a long neck!
They are the tallest animal on earth with long legs.
Look! A group of giraffe's running alongside in the wild elegantly.
I wonder if these mysterious creatures could only appear in dreams.
| English translation by LI XIAOXIAO |


Les girafes (2020, par Katsuji Wakisaka)
Le cou des girafes est si long!
Elles sont également grandes
et ont des pates très longues.
Elles sont si élégantes et si légères
quand elles se déplacent en groupe.
Des créatures tout droit sorti de l’imaginaire.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


長頸鹿 (2020, 脇阪 克二)
長頸鹿,長長的脖子,
高高的身形,長長的腿。
並排著奔跑的姿態,優雅而靈動。
長頸鹿,像是從夢裡跑出來的生物耶!
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)

アバター画像  
最近書いた記事
関連記事
LINEにてお問合せいただくには、SOU・SOUとのお友だち登録が必要です。 LINEお問い合わせ窓口 新規お友だち登録

<営業時間>
12時~17時 ※水・日曜定休

※営業時間外でもメッセージを残していただければ、翌営業時間内にご連絡をいたします。