“くじゃく　令和二年”

くじゃくは　きらびやかで
神秘的な　世界を見せてくれる
オスのくじゃくは大きく鮮かな
飾り羽根を持ち
それを扇状に開いてメスを誘う
金、ピーコックブルー、緑、青などが
キラキラと輝き見る角度によって
変化する
こんな不思議な生き物を
誰が創造したのだろうか
（脇阪　克二）


Peacock (2020, by Katsuji Wakisaka)
Peacock shows us a gorgeous and mysterious world.
Male peacocks fan out their vibrate tail feathers to attract females.
Gold, metallic blue and green…
The glittering fan changes its color when it is seen from different angles.
Peacock is so miraculous that i have to admire the magic power of creator.
| English translation by LI XIAOXIAO |


Les paons (2020, par Katsuji Wakisaka)
Le Paon est un animal magnifique, tout droit sorti d’un monde mystique.
Les paons males déploient leurs plumages si colorés pour séduire les femelles.
Or, bleu et vert métallique… Leurs plumages changent de couleurs en fonction de l’angle et de la lumière.
Mais qui a donc pu bien inventer ces étranges créatures?
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


孔雀 (2020, 胁阪 克二)
孔雀將一個
絢爛閃爍的神秘的世界，呈現於你我眼前。
雄孔雀展開璀璨的扇狀尾羽，
吸引雌孔雀的注意。
金色，亮藍色，綠色，青色...
從不同角度看，呈現出不同色彩。
如此神奇的生物，
究竟是誰創造的呢？
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)