“菊花文　平成30年”

ししゅうで表現された色とりどりの
小花が形づくる　菊花文の着物から
アイデアをいただいた
今風に見えるが　昔のもので
渋い色の着物だった
こういうものを見ていると
古い着物の中に　模様として
魅力的なものが　埋もれている
これからも　日本人の心をとらえる
模様を発掘していきたい
（脇阪　克二）


"Chrysanthemum pattern"（2018, by Katsuji Wakisaka）
Kimono embroidered with small chrysanthemums inspired me.
It looks like a popular mordern style but,
Surprisingly, it really is a traditional antique design.
We can find numerous fascinating patterns in old kimono.
I will continue striving for discovering the good old designs,
which touching Japanese people's hearts.
| English translation by LI XIAOXIAO |


"Motif de chrysanthème "(2018, par Katsuji Wakisaka)
Les kimonos brodés au motif de petit chrysanthème m’a toujours inspiré.
Cela ressemble étrangement à un motif moderne populaire mais
il s’agit en réalité d’un design purement traditionnel.
Il existe de nombreux motifs fascinants dans les anciens kimonos.
Je me fais une mission personnelle de continuer à les dénicher,
dans le but de toucher le coeur des Japonais.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"菊花紋"(2018, 胁阪 克二)
這幅印花設計靈感來源於：
用刺綉表現五顔六色菊花紋的和服。
乍看氛圍十分現代，實為古樸的和服紋樣。
在舊時傳統服飾中，掩藏著許多諸如此迷人的模樣，
它們是觸動日本人的紋樣，
也是我想要持續發掘的寶藏。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)