“亥　平成30年”

猪突（ちょとつ）猛進するイノシシ
イノシシのように　自分の道を
まっしぐら進めるのは
素晴しいことですね
今年が　そんな一年になりますように
（脇阪　克二）


"Year of the Boar"（2018,by Katsuji Wakisaka）
The boar rushes headlong without any worries or hasitations.
How wonderful it is, to go straight your own way just like the boar does.
I hope that we could all live like the boar this new year.
| English translation by Futaba Komori |


"Sanglier"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Un sanglier qui fonce la tête baissée.
Suivre son propre chemin la tête la première,
tel un sanglier, est fantastique.
Que cette année en soit de même.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"豬年"(2018, 胁阪 克二)
日本豬年的豬，指野豬。
寓意銳意進取，無所畏懼，勇往直前。
希望今年的你也有這般乘風破浪的勇敢。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)