“雲間に菊　平成18年”

金色の雲がたなびき
雲間に京の街のにぎわいが､､､､､。
秋草がしげる中
菊の花が咲き乱れ､､､､､､､。
昔から日本人が好んできた
モチーフを使って“雲間に菊”。
（脇阪　克二）


"Chrysanthemum between clouds"（2006,by Katsuji Wakisaka）
Golden clouds linger,
Shrouded the outline of the crowded old city.
Chrysanthemum burst,
Among the luxuriant autumn woods.
I depict the chrysanthemum blossom between the clouds,
Intermingle these two motifs favored by Japanese people for a very long time.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Chrysanthèmes entre les nuages"(2008, par Katsuji Wakisaka)
Des nuages dorés flottent dans le ciel
Entre les nuages, le tumulte de la capitale…
Les herbes automnales poussent abondamment,
Tout comme les fleurs de chrysanthèmes…
En utilisant ce motif apprécié des japonais depuis toujours,
« Chrysanthèmes entre les nuages ».
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"雲間菊"(2006, 脇阪 克二)
金色的雲橫臥天際，
透過雲間是古城京都的一幅繁華景象...
在秋日繁盛的草木之中，
菊花絢爛美麗...
雲與菊都是日本人鍾愛的主題，
我將這兩個意象融合，創作出這幅雲間菊。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)