“螺旋　令和3年”

グルグルまわりながら続いていく螺旋
同じところをたどっているようだが
どんどん進んでいる
そしてどこまでも無限に続いていく
螺旋は永遠に通じる道なのかもしれない
（脇阪　克二）


Helix (2021, by Katsuji Wakisaka)
A helix that continues in a circle.
It seems to be tracing the same path
but actually it's moving forward
and goes on endlessly.
The helix might be a road that leads to eternity.
| English translation by Alison Chuang |


Spirale (2021, par Katsuji Wakisaka)
Une spirale tournoyante
Semble suivre le même endroit
Mais petit à petit
Avançant inexorablement
Peut-être la représentation du cheminement éternel
| Traduction française par JB&B |


螺旋 (2021, 脇阪 克二)
兜兜轉轉 不斷延續的螺旋
轉一圈好似回到了原地
實則一直在往前進
螺旋沒有終點無限前行
或許是通往永恆的道路
| 中譯 : 李 瀟瀟 |

→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)