“陶板　令和元年”

白いクレパスを一面ぬって
その上に模様を描く
クレパスが色をはじくので
微妙な味わいが出る
陶板を並べたようなふんいきが
楽しい一点となる
（脇阪　克二）


Ceramic Plates (2019, by Katsuji Wakisaka)
I colored a drawing paper with white crayons
and drew a pattern on it.
Since the crayon repels other colors,
it brings out subtle flavor of the work.
This interesting pattern created an atmosphere
that looked like laying out ceramic plates.
| English translation by Alison Chuang |


Assiettes en céramique (2019, par Katsuji Wakisaka)
Sur un fond blanc à pastel à l’huile,
Je dessine un motif.
Comme le pastel repousse la couleur,
Le rendu est étrange.
Cette sensation d’assiettes alignées
Les unes après les autres est sympathique.
| Traduction française par JB&B |


陶板 (2019, 脇阪 克二)
我先用白色蠟筆將畫面塗滿
再描繪上圖案
利用蠟筆與其他顔料不相容的特性
創造出一種獨特氛圍
最終完成的作品像整齊排列的陶板
充滿趣味
| 中譯 : 李 瀟瀟 |