“松ぼっくり　平成30年”

筆でぐるぐる　ぐるぐると
あまり考えず　描く
無心になって　描くのは
むつかしいものだが
これは　人をドキドキさせるような
面白さが出た
（脇阪克二）


Pine cone (2018, by Katsuji Wakisaka)
Without deep thinking,
I sketched some rings to express pine cones.
It's not easy to draw something spontaneously，
but I hope these pine cones provide some unparalleled fun.
| English translation by LI XIAO XIAO |


Pomme de pin (2018, par Katsuji Wakisaka)
Je dessine sans réfléchir ,
au gré des fantaisies de mon pinceau.
Il est difficile de dessiner sans rien penser
mais c’est dans ces moments que se créer
des motifs touchants et émouvants.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel |


松果 (2018, 脇阪 克二)
我隨意在紙上一圈一圈地描出這些松果。
無心作畫，并非易事，
但同時也創造出某種新鮮而
不可思議的可愛模樣。
| 中譯 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)