“牡丹唐草　平成30年”

昔から人々に愛され、親しまれてきた
唐草模様は　つる草を図案化したもの
人々は　そこに　からみ合う
人間社会の喜怒哀楽を
感じてきたのだろう
これは牡丹の花と葉を
つる草と組み合わせたもので
藍染の着物柄を参考にして作った。
（脇阪　克二）


"Arabesque with peony"（2018, by Katsuji Wakisaka）
Arabesque motif, or foliage scroll pattern
has been familiar to people through the ages.
It was like people are intertwined with each other,
I could even see their ups and downs in it.
I combined arabesque with peony refer to an indigo dyed kimono design.
| English translation by LI XIAOXIAO |


"Rinceaux de Pivoine"(2018, par Katsuji Wakisaka)
Aimé depuis la nuit des temps par les japonais,
le motif arabesque tire ses origines de la vigne.
Je me demande si les gens de l’époque ont lié
leurs propres émotions à ce type de motif.
Notre motif est un mélange entre la fleur de pivoine
et les fleurs de vignes, créé en prenant pour modèle des kimonos.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"牡丹唐草"(2018, 胁阪 克二)
唐草紋樣是自古為日本人所熟知的藤曼圖紋，
世人葛蔓糾結其中。
凝視唐草，仿佛可以感知到人類社會的喜怒哀樂。
我的這件織物設計參考了藍染和服印花中
唐草與牡丹花葉結合的紋樣。
| 中译 : 李 瀟瀟 |



→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)