平成27年の「和菓子になったテキスタイルデザイン」のテーマは“野菜”。四季折々の野菜をポップなテキスタイルデザインで発表し、そこから御菓子をイメージしていきます。もちろん素材としても旬の野菜を取り入れていきます。SOU・SOU×亀屋良長による”野菜和菓子”をお楽しみください。
"Wagashi inspired by SOU・SOU's original textile design" in Heisei 27; the theme of this year is vegetables. We are going to release pop textile designs in the motif of vegetables for all four season. Of course, we are using seasonal vegetables in ingredients. We hope you enjoy "vegetable wagashi" made by "SOU・SOU × Kameya Yoshinaga".


"Textile Name:Konsai"
There are many kinds of konsai, root vegetables, which grow underground.
Orange colored carrots, soil colored potatoes and burdock roots, purplish red colored sweet potatoes, white colored garlic and radish, and so on.
They also vary in shape from long and thin to round.
The only common thing in them are all heavy, I guess, because they're roots.


This is the last design of vegetable series for this year.
I felt it would be tough before I started, but actually I enjoyed making them.

師走のテキスタイルデザインは、根菜。金時人参とさつまいもを使い、野菜の味と食感を活かした和菓子を作りました。
金時人参は茹でて臭みを取ってから蜜漬けにし、柑橘系のリキュール「コアントロー」で風味を付けています。糖度を上げ、ねっとりと熟した果物のような食感にしています。
あんこは二重になっていて、金時人参と白餡を混ぜたものを卵黄とバターを加えたさつまいも餡で包んでいます。人参本来の甘みと、コクのあるさつまいもの味をお楽しみください。
December's textile design is about root vegetables. We took good points of them in taste and texture and made up this wagashi, using Japanese red kintoki carrots and sweet potatoes. We rid the carrot of its smell by boiling and soaked them in syrup. It is flavored with citrus liqueur, Cointreau. We enhanced the sweetness and made a sticky texture like a ripe fruit. There are two layers in sweet paste: sweetened white bean paste with kintoki carrot are wrapped by the sweet potato paste mixed with egg yolk and butter. You will find the sweetness of the carrots and rich taste of sweet potato. Please enjoy this unique wagashi.




SOU・SOU在釜では『和菓子になったテキスタイルデザイン』の和菓子とお抹茶（またはコーヒー）をお召し上がり頂けます。

〒604-8042 京都市中京区中之町565-72P-91ビル B1F
【電話】075-212-0604
12：00～20：00 ※19：00ラストオーダー
年中無休
At Zaifu, we serve a cup of green matcha tea (or choice of coffee) and our wagashi based on our textile design.

Address: 565-72 B1F Nakano-cho Nakagyo-ku Kyoto 604-8042
Open 12:00-20:00 *19:00 last order
Open everyday

菓匠会会員 /百味會会員
京都菓子司 亀屋良長


＜沿革＞
京菓子の名門と謳われ、一時は江戸にまで名を知られた菓子司・亀屋良安から、暖簾分けするかたちで享和3年（1803年）に創業。以来、四条醒ヶ井（さめがい）の地に於て営業、現在に至る。
当代七代目。

The KAMEYA YOSHINAGA store descended from the famous confectionary Kameya Yoshian, that has the reputation of being one of the best Kyoto gourmet locales and it's fame reaches back to the Edo period when the store was first opened in 1803. Since then they've been in business in Sijo Samegai area in Kyoto till now. The owner of the store is the 7th generation.

〒600-8498 京都市下京区四条通堀川東入ル（醒ヶ井角）
【電話】075-221-2005
9:00～18:00
年中無休

Address: Horikawa Higashi-iru (Samegai-kado) , Shijo-dori, Shimogyo-ku, Kyoto 600-8498
Phone +81 (75) 221-2005
Open 9:00-18:00 Open everyday
和菓子になったテキスタイルデザイン、６年目を迎えた今年のテーマは二十四節気です。季節を表す要素を取り入れつつ、これまでの作品よりシンプルなテキスタイルデザインで、モダンな和菓子を表現してみようと思っています。


"Wagashi inspired by SOU・SOU's original textile design" has reached its 6th year.The theme of this year is the 24 solar terms.
We will be expressing modern wagashi with simpler textile design than our previous works by incorporating the elements of seasonal expressions.
京菓子老舗『亀屋良長』さんとのコラボレート。 日本の歳時記を表現したテキスタイルに合わせて和菓子を製作しました。


We collaborated with The noted Kyoto patisserie Kameya Yoshinaga.Together we created wagashi that emphasize Japanese seasonal changes as well as our graphic textile prints.
華道家元池坊直営・日本華道社出版『四季の花手帖』で発表した１２ヶ月の花を和菓子にしました。お菓子の製作は、京菓子の老舗『亀屋良長』さん。


SOU・SOU designed a new flower design corresponding to each month of the year in "Flower Notes For the Four Seasons', the booklet published by Nihon Kadou Sha, operated by Ikenobo.
京菓子老舗『亀屋良長』さんとのコラボレート。
日本の歳時記を表現したテキスタイルに合わせて和菓子を製作しました。


We collaborated with The noted Kyoto patisserie Kameya Yoshinaga.Together we created wagashi that emphasize Japanese seasonal changes as well as our graphic textile prints.
平成２１年『ＰＨＰスペシャル』に毎月連載していた、『ＳＯＵ・ＳＯＵだより』。移ろい行く四季の和花を和菓子で表現しました。


SOU・SOU's textile designer Katsuji Wakisaka has been publishing new textile design on monthly magazine, "PHP Special". The seasonal changes are expressed in our wagashi.
京菓子老舗長久堂とのコラボレート。一年の移ろいをポップなテキスタイルデザインで表現し、和菓子に落とし込みました。


We collaborated with famous Kyoto patisserie Choukyudou. Our pop vibrant textile design reflect changes in the seasons and these are also expressed in our wagashi.