“翻譯不了的話/李瀟瀟”

在SOU・SOU主頁➯圖案紋樣設計頁面，➯基於織物設計的和菓子頁面，
和➯月次絵和京旬菓英文的網頁，是中國翻譯費利少將。

有一天。我碰到一本書。

這本書介紹世界各地獨特的單詞，無法用一個詞來翻譯，原標題是“迷失在翻譯中”。
艾拉弗朗西絲·桑德斯的筆者也是一個20年代的插畫，而伴隨著自由時尚的插圖，在其他國家的話名詞，而不是能夠成功地表達細微之處，吸引了動詞，形容詞等。
雖然一個字品嚐之一，它是徹頭徹尾的奇怪的感覺，溫暖的話語很多，而且相當灰塵。

例如，[Pålegg/ Poreggu]
↑在挪威，我們指的是什麼，你或跨或泛地方吃什麼。
我很好奇上下，所以我在網路上搜尋了一下，發現
在挪威超級，但顯然沒有提上麵包“Pålegg/ Poreggu”頂部的食品的一個角落裡。
它不能被翻譯成單詞，然後搗喜歡獨特的文化是隱藏♪
雖然不是旅遊書，它已經成為當時的心情周遊世界！

此外，雖然咬牙的話，讓我們想像一下用這個詞的人和場景 -
【IKUTSUARPOK / Iktual Pok】
是因紐特語。
在預期並不能等待的感覺，它會內，屋外來回幾次。
這是來自寒冷北之國的孤獨話語，不知道是否有人會出現在山那邊或角落。
對於我們來說，已投像電影中的場面。

也介紹一些日文。
[Komorebi / Komorebi]
它是字的距離這種意義上和的靈敏性和性質日本出現良好。
那些不夠漂亮，以瞑“精闢。
透過第樹葉的綠色之間傳遞，會撼動心靈就像一個魅力。 “

我的母語是中國，第二外語是英語。
日本已研究作為第三外語，但在三種語言，我們覺得不知日本的“無法翻譯的話”是不是有很多最好的。
也有母語的影響，聽到的消息給日本的話，首先，你已經飄然中國文字是由在我腦海中的聲音的意思。
所以差異和理解，並沒有少的恐怖故事。

例如，當我聽到第一次的單詞“老土”，
我們莫名其妙地出現“老土”的中國字。
事實上，不同的。
「裹裙正如您在產品頁面和服）的衣服，我們將其命名為“Koshiki”，因為它是穿在腰部的。

我們目前正在更新我們的網站，以便海外的人們能夠更多地享受SOU・SOU圖案紋樣。圖案紋樣設計介紹頁面這樣的英文翻譯，我們被允許做中國的翻譯。
我們到了白天沒什麼雙壁磚一天。
恩“。軍國主義」

在日本，同樣的讀數為“虹膜”和“尚武”，虹膜的葉子也形式和讓人想起劍，
“男孩節”，現在是男孩，有一個“男孩成長”尚武“為健康慶祝祈禱。
順便說一句，在SOU・SOU語言中，它取“尚武”的意思，指的是圖案紋樣“鯉魚旗它已被命名的“顏色。
“IRIS”，我看你已經增加了一個，如果它不能被翻譯。

然後，詞彙的牆壁，在以前的文化牆上，有一種大氣的牆。
今年的睦月月次絵和京旬菓這是該網頁的。
有一天，這樣就可以再現原文的詩意表現在英語和中國人，我們要擦亮！
謝謝你的未來。

（瀟瀟）