"Wind God and Thunder 2015"

Fujinami Thunder God has been seen in Buddhist art since ancient times
The Kuscana dynasty flourished from the 1 st century to the 3 rd century
A wind god is drawn in a coin
Mural paintings of Dunhuang caves and
There are also the main statue of Sanjusangendo.

But even if it says anything, Mr. Tawaraya's
It would be a wind felon Thunder god on a screen.
I respect the poet the most
He is an artist and a treasure of Japan.
(Katsuji Wakisaka)


Wind God and Thunder God (2015, by Katsuji Wakisaka)
Wind god and Thunder god were found long ago in Buddhist art.
Wind gods are depicted on coins of the Kushan dynasty,
which flourished from the 1st to the 3rd century,
as well as the wall paintings in the Dunhuang Grottoes
and statues in Sanjusangen-do.

However, the best known of all is the
Wind God and Thunder God in the screen paintings by Tawaraya Sōtatsu.
Sōtatsu is the painter I respect the most
and is a treasure of Japan.
| English translation by Karen Yiu |


Fujin et Raijin (2015 by Katsuji Wakisaka)
Le dieu du vent (Fūjin) et celui de la foudre (Raijin) font party
de l'art bouddhique depuis les temps anciens.
Fūjin était frappé sur les pièces de monnaie durant la dynastie Kouchan
entre le premier et le troisième siècle de notre ère.
Le duo était représenté sur des peintures murales dans les grottes de Mogao,
Ou bien en statues principales dans le temple Sanjūsangen-dō.
Également sur des paravents, dans l'oeuvre attribuée au peintre Tawaraya Sōtatsu
C'est lui que je respecte le plus.
Plus qu'un artiste, c'est un trésor national.
| Traduction française par JB & B |


Wind God and Raijin (2015, Katsuji Wakisaka)
Since ancient times, wind and thunder gods in Buddhism art have early findings
In the 1st century to the 3rd century, the Noble Frost Empire flourished
Appearance of the money engraving
dunhuang grotto wall painting
Sanjusangendo Hall's main deity statue

Immediate messenger
Wind God and Raijin Picture by Tawaraya Sotatsu
Sotatsu is my most respected painter
Yakore Japanese Treasure
| Translation: 莊 幃婷 |

→This Textile design product
(Textile products with this pattern)