호박은 가을의 미각의 대표적인 것 중 하나.
지금은 하로윙도 있으므로
가을에는 각광을 받고있다.
이런 크고 맛있는 것이
흙과 물과 태양 ····에서 할 수 있다는 것은
뭐니 뭐니해도 이상.
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Pumpkins (2015, by Katsuji Wakisaka)
Pumpkin is one of the fruits that can represents the autumn delicacies.
It comes into the spotlight in autumn
because Halloween is getting more popular nowadays.
It is so amazing that these big and tasty pumpkins
can be grown only with soil, water and sun...
| English translation by Karen Yiu |


Citrouille (2015 par Katsuji Wakisaka)
La citrouille est un fruit qui représente bien l’automne.
Maintenant, il y a aussi Halloween
qui le met à l’honneur pendant cette saison.
N’avoir besoin que de la terre, de l’eau et du soleil
pour produce cette grosse chose aussi délicieuse
est quelque chose de très mystérieux.
| Traduction francaise par JB&B |


미나미 슌 (2015, 와키 사카 카츠지)
미나미 쿠시 시추 계절 대표 풍미 노이치
가상현 지금 만성절적 유행
사게이 아키텐시 비수무
여가 오마타 맛있는 재료
只需要土壤, 물, 양광 취능생장
진정한 망설임
| 중 번역 : 장 幃婷 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)

관련 기사

• H29.06.20

  はじめまして／小山 真実

• R4.05.25

  腐草為蛍（くされたるくさほたるとなる）　令和4年

• R4.04.07

  텍스타일 디자인

• H29.04.04

  清明／西牧 知恵