“오리 령화 6년”

직물 오리 갓 실과 횡사 만
세상이지만 궁리해
어떤 패턴도 만들 수 있습니다.
힘든 일이지만
동기가 있고 이미지가 있다면
매력적인 세상을 만들 수 있습니다.
있다
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Weave (2024, by Katsuji Wakisaka)
Weaving is a world composed only of
vertical and horizontal threads.
Yet, with ingenuity,
any pattern can be created.
It is a task that demands perseverance,
but with motivation and an image of the design,
a fascinating world can come to life.
| English translation by Lala Fu |


Tissage (2024 par Katsuji Wakisaka)
Le tissage est un monde où il n'y a que la chaîne et la trame.
Avec un peu d’ingéniosité n'importe quel motif peut être créé.
C'est un travail qui demande beaucoup de patience.
Toutefois, avec de la motivation et une image,
vous pouvez créer un monde fascinant.
| Traduction française par JB & B |


편직 (2024, 와키사카 카츠지)
編織是由直線與橫線交織而成的
세계, 단타요용심 거정,
변능 추출 각종 정미적 방안.
雖然這是一份 수요 내심적 공작,
단주요포지저 열정배 설계구사,
변능 창조출 일개 미인적 세계.
| 中譯 : 張綺玲 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)