“유라리 2018년”

유라유라토
오른쪽으로 흔들리고 왼쪽으로 흔들리고 있습니다.
얇은 선이 이것도 흔들리면서
위에서 아래로 흐르는
꽃과 같은 등불 같은 모양
느긋하게 흔들리는 세계
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Sway (2018, by Katsuji Wakisaka)
Swaying gently,
to the right, to the left.
Thin lines, swaying too,
flowing from top to bottom.
Like flowers, like lanterns,
a world gently swaying.
| English translation by Lala Fu |


Balancement (2018 par Katsuji Wakisaka)
Secousses,
oscillant de droite à gauche.
De fines lignes, elles aussi, se balançant,
tout en s'écoulant de haut en bas.
Des formes comme des fleurs et des lanternes,
se balancent comme dans un monde vacillant.
| Traduction française par JB & B |


搖曳 (2018, 와키사카 카츠지)
搖搖晃晃,
왕우왕좌, 來回搖擺.
미세한 선조, 야스카 저 輕輕擺動,
유가미도하 천재경중.
닮은 꽃이나 닮은 옥수수 형형,
在這搖曳的世界中飄動.
| 中譯 : 張綺玲 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)