“SO-SU-U와 타미다레고우시 꽃장식”

말 그대로 두껍고 불규칙하게
짠 격자 위에
SO-SU-U를 카사네 모양
편하고 즐거운 느낌이기 때문에
누구나 받아들이기 쉬운
이런 아무것도 아닌 무늬가
텍스타일 디자인의 기본
수도
(텍스타일 디자이너 와키사카)


SO-SU-U and Random Lattice (2023, by Katsuji Wakisaka)
As its name suggests, it is a pattern of randomly interwined broad checks
overlapped with SO-SU-U.
Such an easy-going and fun pattern can be accepted by anyone easily.
Perhaps this kind of non-descriptive pattern is the basis of textile design.
| English translation by Lala Fu |


SO-SU-U et le treillis désordonné (2023 par Katsuji Wakisaka)
Le motif SO-SU-U superposé
à un treillis tissé épais et irrégulier.
C'est très simple et amusant.
Il est facilement adaptable à tout le monde.
Un motif aussi ordinaire est
sans doute la base de la création textile
| Traduction francaise par JB&B |


SO-SU-U 10 와카즈키 격자
여동경명
재조선 조화 불규칙 편직적 격자상
疊加 SO-SU-U 十數的紋樣
급인 혼잡 유감감감
임 몇 명 도지 용이 접수
這樣簡單 보통적 방안
혹은 허정 是圖案紋樣的本質
| 중 번역 : 장 幃婷 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)