《2020年刃》

用劍匠的精神
制成的刀片
鋒利是當然的，但更美
為了創造自己的東西而互相競爭
日本匠人的藝術感性的
高度傳出來了
而且刀刃看起來像刀的表面
它也意味著波形的紋樣。
（脇阪　克二）


Yaiba/ Blade (2020, by Katsuji Wakisaka)
According to knife craftsmen, working on a knife with all the soul does
not only result in sharp cutting edges,
but it is also a competition between craftsmen in the pursuit of
making more beautiful and authentic knives.
It expresses the high level of artistic sensibility of the craftsmen in Japan.
此外，「yaiba」這個詞也意味著波浪圖案
which can be seen from the sides of the blade.
| English translation by Lala Fu |


Lame (2020 par Katsuji Wakisaka)
Pour le forgeron, dans une lame qui est fabriquée
en y mettant tout son coeur,
il y a bien sûr le tranchant, mais aussi la beauté.
Chaque artisan rivalise de compétences
pour créer quelque chose d’unique.
Ils y transmettent leur grande sensibilité artistique.
De plus, les stries visibles en forme d’ondes
sur le côté de la lame du sabre ont également une signification.
| JB&B 的法語翻譯 |


刀刃(2020、脅阪克二)
由鑄刀師註入靈魂傾其所有
鍛造刀刃
不緊不慢的鋒利也力求精美
制作者在技術上的相互校準量
進而打造獨一無二作品
表現出日本工匠對藝術的高度感性
此外刃也可代表在刀劍表面所看到的波形圖案
| 翻譯：莊幃婷 |

→本圖案紋樣設計產品
(Textile products with this pattern)