“토리도리 26년”

사각형 새 둥근 새 가늘고 긴 새
작은 새 등 다양한 신기한
모양의 새들이 즐겁게 보입니다.
모두 무심히 생각해
움직임 주위에 지금 살아있다.
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Colorful Birds (2014, by Katsuji Wakisaka)
Square birds, round birds, slender birds,
tiny birds. Birds in unusual shapes
seem enjoying themselves.
Innocently, spontaneously, they are hopping here and there,
living in the moment.
| English translation by Lala Fu |


Oiseaux (2014 par Katsuji Wakisaka)
Oiseaux d’apparence carrée, ronde, allongée
ou bien minuscule. Je m’amuse
de toutes ces formas insolites.
Tout ce petit monde vit
le moment présent à sa manière.
| Traduction francaise par JB&B |


채색 코토리 (2014, 와키사카 카츠지)
사각 조류 원형 조류 가늘고 긴 조류
소소적 새 등 각종 기형 괴구적 새
간기부 비상쾌동
牠們天真無地 隨心所欲地
자유 주동 활재 경하
| 중 번역 : 장 幃婷 |