“名物裂紋樣2022年”

Meibutsugire 是一種時代悠久的面料。
或是歷史悠久的東西，或是有趣的圖案，
指著顏色的東西
這是我想出的圖案
添加而成的紋樣
復雜的事物
真的很有魅力
（脇阪　克二）


Motifs Meibutsugire (2022, by Katsuji Wakisaka)
Motifs Meibutsugire is a kind of fabric which stands the test of time,
featuring objects with an enduring history, interesting motifs and colours.
These motifs are the results of continuous enrichment of
some patterns that I have in mind.
The intricate association of various elements is its attractiveness.
| English translation by Lala Fu |


Motifs Meibutsugire (2022 par Katsuji Wakisaka)
Le Meibutsugire est un style de tissu qui a résisté au temps,
avec une histoire, des motifs intéressants et
pléthore de couleurs.
C’est ce genre de modèle auquel je pense,
créé en ajoutant des motifs les uns aux autres.
Une abondance qui a beaucoup d’attrait
dans son authenticité complexe.
| JB&B 的法語翻譯 |


名產裂紋樣(2022、脅阪克二)
歷史時代的特種紡織面料
懷古歷代文史、有趣圖案和色
而這就是所謂的我所能想到的圖案
不剪除添加補充而完成的紋樣
將各種元素復合混合
是其魅力所在
| 翻譯：莊幃婷 |

→本圖案紋樣設計產品
(Textile products with this pattern)