“이마요우 쇠장식”

이마요우 과는 원래 헤이안 시대에
발생하여 가마쿠라 시대에 번성했습니다.
유행 가요의 일이지만
'현대풍, 현대적'이라는
의미에서 사용되는
귀엽지만 현대적인 이미지
이 무늬에 딱 맞다
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Imayō (2022, by Katsuji Wakisaka)
"Imayō" was originally written during the Heian period
and gained popularity during the Kamakura period
as a trend of popular songs.
It is now used to mean "modern and contemporary",
fitting perfectly with the cute yet
modern image of this pattern.
| English translation by Karen Yiu |


이마요 (2022 par Katsuji Wakisaka)
L'imayō prend ses origines dans la période Heian
et s'est popularisé à l'époque de Kamakura.
Il s'agit de chansons populaires mais
le mot pourrait se traduire par « moderne, contemporain ».
Cela correspond parfaitement à ce motif:
joli, avec une touche de modernité.
| Traduction francaise par JB&B |


이마나리 (2022, 와키사카 카츠지)
이마가모토 쿠시 헤이안 시대 탄생
가마쿠라 시대 성행적 유행가가
대표가 '현대풍, 현대적' 의도
애연 귀여움 也有點摩 등적 인상
和這個圖樣剛好吻合
| 중 번역 : 장 幃婷 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)