“【13時30分配信】ワクワクWednesdayライブ配信”

3.26(水) 13:30～

ワクワクWednesday！

“織り　令和6年”

織りは　たて糸と横糸だけの
世界だが　工夫しだいで
どんな模様も作ることができる
根気のいる仕事だが
やる気があって　イメージがあるならば
魅力的な世界を創ることが
出来る
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Weave (2024, by Katsuji Wakisaka)
Weaving is a world composed only of
vertical and horizontal threads.
Yet, with ingenuity,
any pattern can be created.
It is a task that demands perseverance,
but with motivation and an image of the design,
a fascinating world can come to life.
| English translation by Lala Fu |


Tissage (2024 par Katsuji Wakisaka)
Le tissage est un monde où il n'y a que la chaîne et la trame.
Avec un peu d’ingéniosité n'importe quel motif peut être créé.
C'est un travail qui demande beaucoup de patience.
Toutefois, avec de la motivation et une image,
vous pouvez créer un monde fascinant.
| Traduction française par JB & B |


編織 (2024, 脇阪 克二)
編織是由直線與橫線交織而成的
世界，但只要用心去做，
便能做出各種精美的圖案。
雖然這是一份需要耐心的工作，
但只要抱持著熱情與設計構思，
便能創造出一個迷人的世界。
| 中譯 : 張 綺玲 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)

　　

“中国語でライブ配信／張 綺玲”

こんにちは、張綺玲です。

毎シーズン商品が発売される際、海外のお客様に向けて中国語でライブ配信を行っています。
SOU・SOU ホームページと、海外向けのSNSアカウントでご覧いただけます。

店舗に来られない方々にも、実際に着た感じを参考にしていただけるようにしています。


コーディネートを考えることは、私にとって楽しみの一つです。もし私たちが提案するコーディネートを気に入っていただけたら、とても嬉しいです。


ライブ配信では、生地やデザイン、色と柄について紹介するだけでなく、日本の文化についても少しお話ししています。


ライブ配信で紹介したアイテムはこちらです。
左：撥水 ウェザークロス C.L.ロングコート／杢灰（もくはい）×SO-SU-U
中：Y.スニーカー／SO-SU-U 濡羽色（ぬればいろ）
右：リネンチェック グランワンピース／おおらかと余白（よはく）





ライブ配信で紹介したアイテムはこちらです。
左：タイプライタークロス こしき
中：高島縮 20/20 薙刀長方形衣（なぎなたちょうほうけい）／散歩道（さんぽみち）
右：高島縮 20/20 長風靡（ながふうび）

過去のライブ配信ページはコチラです。

少しでも多くの方にSOU・SOUを知っていただけたら嬉しいです。

まもなく、夏の新商品も紹介させていただく予定です。

今回登場する柄もとても気に入っており、素材も涼しくて快適です。

皆さまもぜひお気に入りを見つけてくださいませ。

（張）