“【20時00分配信】何にでも合う！和装のワイドパンツ、広形もんぺのご紹介のライブ配信”

3.22(土) 20:00～

何にでも合う！和装のワイドパンツ、広形もんぺのご紹介の配信

配信：傾衣
ジャンル：＜傾衣＞通常広形もんぺ

“ゆらり　平成30年”

ゆらゆらと
右にゆれ左にゆれている
細い線が　これもゆれながら
上から下へ流れている
花のような　提灯のような形が
ゆらりとゆれている世界
(텍스타일 디자이너 와키사카)


Sway (2018, by Katsuji Wakisaka)
Swaying gently,
to the right, to the left.
Thin lines, swaying too,
flowing from top to bottom.
Like flowers, like lanterns,
a world gently swaying.
| English translation by Lala Fu |


Balancement (2018 par Katsuji Wakisaka)
Secousses,
oscillant de droite à gauche.
De fines lignes, elles aussi, se balançant,
tout en s'écoulant de haut en bas.
Des formes comme des fleurs et des lanternes,
se balancent comme dans un monde vacillant.
| Traduction française par JB & B |


搖曳 (2018, 脇阪 克二)
搖搖晃晃，
往右往左，來回搖擺。
細細的線條，也隨著輕輕擺動，
由上到下穿梭其中。
似花又似燈籠的形狀，
在這搖曳的世界中飄動。
| 中譯 : 張綺玲 |

→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)

　　

“お茶日記／千葉 寛子”

どうも、千葉から来た千葉です。
3月は二重棚でお稽古です！
棚でのお稽古は最後にお道具を飾ります
この飾りが楽しくて、毎回ウキウキワクワクです♡
飾る際には湯返しというのをするのですが、湯返しからニヤニヤです(^^)
飾らない日は湯返ししたい気持ちを必死に抑えるほど(><)

この日は長沼さん、瀬野店長とお稽古でしたのでお２人の飾りも合わせて見ていただければと思います。
長沼さん 渾身の「り飾り」

瀬野店長 渾身の「総飾り」

千葉 渾身の「割飾り」

棚によっても飾り方が変わったりするので毎回新鮮です。
お付き合いいただきましてありがとうございます。

（千葉）