令和6年03月02日 土曜日号
一日一駄話 / SOU・SOUプロデューサー若林剛之によるたわいもない事
“【1分動画：駄話チャンネルNo.11】SOU・SOU Yousou.2WAYストレッチ ダンボールニット ワイドパンツ”
『SOU・SOU Yousou.春コレクション』予約企画より、
本日のテーマは
【2WAYストレッチ ダンボールニット ワイドパンツ】
本日ご紹介した商品はコチラ
・璃寛茶（りかんちゃ）
・濡羽色（ぬればいろ）
それでは、また明日。
-------------------------------------------
【今日の合言葉】
「駄話（だわ）チャンネル」
・店舗でお会計時に、〔今日の合言葉〕を言って頂くと、1ポイント差し上げます。
（1日に1ポイントのみの進呈です）
・毎日変わりますので、ご注意ください。
・店舗のみのサービスとさせて頂きます。
あしからず御了承願います。
-------------------------------------------
（若林）
テキスタイルデザイン / SOU・SOUオリジナルのテキスタイルデザイン紹介
“たまたま 令和元年”
たまたま
この柄は2つの色が
重なり合って出来ている
どんな風に見えるか想像できず
たまたま こうなったという要素が大きい
人生においても
たまたま そうなったということは
よくあるし それはそれでいいのだろう
（脇阪 克二）
Accidentally (2019, by Katsuji Wakisaka)
Accidentally.
This pattern was created by overlapping two colors
without being able to imagine how it might look like.
The element of "by coincidence" is key.
Even in life,
there are many things that happened by chance
and that's probably a good thing.
| English translation by Lala Fu |
Par hasard (2019 par Katsuji Wakisaka)
Le hasard.
Ce motif est composé de deux couleurs
qui se superposent.
Je ne pouvais pas imaginer à quoi il ressemblerait.
Le hasard est quelque chose d'important.
Même dans la vie,
certaines choses arrivent accidentellement
et c'est probablement une bonne chose.
| Traduction francaise par JB&B |
偶然 (2019, 脇阪 克二)
一個偶然情況下
把這個圖案用了兩種顏色
重疊在一起
無法想像會變成什麼模樣
說是碰巧完成的可能比較接近
就像人生
很多時候 只是剛好變成如此
就這樣欣然接受也不錯吧
| 中譯 : 莊 幃婷 |
→こちらのテキスタイルデザイン商品
(Textile products with this pattern)
一日一絵 / SOU・SOUのテキスタイルデザイナー脇阪克二からの便り
（脇阪）
SOU・SOU日記 / スタッフがお届けする日記
“最近のいろいろ／吉田 優里”
今年もこの時期がやって参りました！
毎年欠かさず自宅で仕込んでおりましたが
今回は2年ぶりに40年近く毎年お味噌を作っているお味噌作りの師匠のお宅での仕込みです。
■ 衿巻ジバン／静か Sサイズ
■ ウール混 両面編（りょうめんあみ） 長方形衣（ちょうほうけい） 肩線（かたせん）／SO-SU-Uと余白（よはく） 縹鼠（はなだねず）長丈
ホックホク湯がきたての大豆のお味見も。
今年初参戦の友達夫婦の仕込みの時間は私にとっての癒しの時間です。
こんな孫がいてもおかしくない歳やもんなぁ…。
無事仕込み完了！つやつやです。6月頃天地替えをしたらもう若いお味噌を食べられます。
そして。
一昨年仕込んだどくだみのチンキもそろそろ出番を迎えました。
精製水と植物由来の保湿成分を少し入れたら化粧水の出来あがり。季節によって保湿剤の量を調整するだけで年中使えます。オールインワン！もうこれだけです。
こんな地味な作業をコツコツやるのが大好きですが
まだまだやりたくても手を付けられていないものがたくさんあります。
最近興味があるのは玉ねぎ麹。これが出来ればコンソメ代わりになるらしいです。
なんでも挑戦してみたいなぁと思う今日この頃でございます。
そして。
「SOU・SOU KYOTO 青山店」は今年の春で11周年を迎えます。
今年はSOU・SOUの青系アイテムを身に着けて頂き、商品お求めの際にスタッフに「青山店11周年」と伝えて頂ければ、ちょっとしたお楽しみがございます。
開催期間：開催中～3月6日（水）
皆様に会えるのを楽しみにスタッフ一同お待ちしております！
（吉田 優）
お問い合わせ窓口
是非、タマネギ糀お試しくださいませ！
体ぽかぽか、血流も、消化もスムーズに！
温かい豆乳に加えて、オリーブ油たらりで
絶品スープ出来上がりです！
同い年の悩ましいお年頃、
免疫力落とさない生活楽しみましょう！
同い年薬膳アドバイザー様
コメント頂き有難うございます。
同い年、そして薬膳アドバイザーというお名前に興味津々です！
塩麹、醬油麹は活用していますがタマネギ麹も是非試してみます。
美味しいスープがあればもうそれだけでお腹いっぱい大満足ですね。
いつも吉田さんの日記、楽しみにしております。
お味噌仕込みの季節・・。
「こんな地味な作業をコツコツやるのが大好きですが
まだまだやりたくても手を付けられていないものがたくさんあります。」
同じく～＼(^o^)／と、あれもこれもまだまだ！！やり足りない！！
１件目のコメントの方同様、悩ましい身体の変化のあれこれに気を付けながら（＾＾；）
青山店、１１周年、おめでとうございます。お店に伺ってお会い出来る日を楽しみに＼(^o^)／
よっ！様
いつもコメント頂きありがとうございます。
「SOU・SOU KYOTO 青山店」は無事11周年、「SOU・SOU」は21周年を無事迎えることが出来ましたのも皆様の温かい応援のおかげでございます。
よっ！様もあれこれに負けずいろいろチャレンジ続けて下さいませ～。