레이와 4년 05월 07일 토요일호
소식 /SOU · SOU 로부터의 소식
"인스타그램 그램 & YouTube LIVE 방송 일정"
SOU・SOU 에서는 인스타그램 그램과 YouTube에서 LIVE 방송 실시하고 있습니다.
매장의 분위기나 상품의 매력이 조금이라도 전해 졌으면좋겠습니다, 꼭 봐주세요.
앞으로의 LIVE 일정
*각 회차 20시부 방송오늘! !
SOU・SOU 천 20:00～
와카바 야시의 밤 바 없음 22 : 00 ~
＞＞SOU・SOU 공식 Instagram은 이쪽
＞＞SOU・SOU 공식 YouTube는 이쪽
하루에 하나 /SOU · SOU 프로듀서 와카바야시 로부터 글
“경기자(가부키모노)【2】”
어제에 이어 후우비 우에 를 소개.
이쪽은 타카시마 축을 사용하고 있습니다.
어느 것이 좋습니까? ? 라고 생각하는 분도 계시겠지만 「좋아하는 무늬」로 결정해 주시면 좋다고 생각합니다.
타카시마치지미 후우비 천이 늘어나기 때문에→가슴둘레：104 cm
치타모멘 후우비는 원단이 늘지 않기 때문에 → 가슴둘레 : 118cm
라는 후우비으로 치타모멘 풍미가 조금 가슴둘레가 느긋하고 있습니다.
조금 통통한 체계는 이쪽이 좋을지도 모릅니다.
직물만으로 말하면 타카시마 축이 개인적으로는 좋아합니다.
타카시마치지미 40/40 후우비 우에
자쿠츄
카부쿠
사야가타 시대
단단
원시조각
킨긴란돈스
기타 무늬는★이쪽★
원단이 늘어나는 분 조금 캐주얼 한 느낌으로 V넥 T셔츠 처럼 입을 수 있습니다.
그리고 꼭 맨살로 입어주세요.
외형도 주목을 받습니다만, 착용감도 최고의 것을 실감해 주셨으면 합니다.
다카시마 축은 일본의 보물입니다!
그럼 내일 봐요.
-------------------------------------------
[오늘의 표어]
「경기자(가부키모노)」
· 매장에서 결제시, [오늘의 표어]를 말하시면 1 포인트 드립니다.
(1 일 1 포인트 만 증정합니다)
· 매일 매일 변하므로 주의하시기 바랍니다.
매장만의 서비스이오니
아무쪼록 양해 부탁 바랍니다.
-------------------------------------------
(와카바야시)- 프로듀서 와카바 야시 최근에 쓴 기사
- 관련 기사
텍스타일 디자인 /SOU・SOU 오리지날의 텍스타일 디자인 소개
“꽃사라사령화3년”
흰 꽃을 그려 그 안에
작은꽃 이나 잎, 점들 등 넣는다
흰 꽃 주위에도
작은꽃과 잎을 그리기
장식적인 흠뻑 빠져 나온다.
하나 사라 사와 같은 모양이된다.
(텍스타일 디자이너 와키사카)
Floral Chintz (2021, by Katsuji Wakisaka)
I draw a white flower and add some
small flowers, leaves, dots, etc. inside it.
I also draw some tiny flowers and leaves,
around the white flower.
This gives a decorative feel and
becomes a floral chintz-like pattern.
| English translation by Karen Yiu |
Aristoloche élégante (2021 par Katsuji Wakisaka)
J'ai dessiné des fleurs, avec en leur centre
De petites fleurs ou des feuilles, des points, etc…
J'ai également dessiné autour d'elles
d'autres petites fleurs et des feuilles.
Une ambiance décorative s'en dégage
Et devient un motif pareable à une aristoloche
| Traduction française par JB & B |
하나라사 (2021, 와키사카 카츠지)
선교출 백색 꽃朵 접저재재중
一點一點加入小花和枝葉
於白色花朵的四周
재석상 갱다 작은 꽃 화지엽
완성 기폭 충만 옷 장식감 꽃포 특색적
하나 사라사 모리
| 중 번역 : 장 幃婷 |
→이쪽의 텍스타일 디자인 상품
(Textile products with this pattern)
하루 그림 /SOU・SOU 의 텍스타일 디자이너 와키사카 카츠지로부터의 소식
(와키)
SOU・SOU 일기 /직원이 제공하는 일기
“내일은 어머니의 날/사이토 영행”
내일 5/8은 어머니의 날이군요.
여러분은 이미, 선물은 선택되었습니까?
요즘은 현지에도 돌아갈 수 없고, 조 2년.
이럴 때야만 물건만은 기분만 보내고 싶으면서도
아직 보내지 않은 자신입니다.
아직 괴로워하는 분들에게
내가 지난 일주일에 매장에서 어머니의 날 선물을 받았다.
웨어와 소품 인기 1위 상품을 추천합니다.
웨어 부문
다카시마치지미 20/20 나기나타 직사각형 옷토다카시마 치지미 20/20 직사각형 원피스입니다.
왼쪽 ·타카시마치지미 20/20 직사각형 원피스 /취)
오른쪽 ·호호에미 타카시마치지미 20/20 나기나타 직사각형 원피스
착용・타카시마 치지미 20/20 나기나타 직사각형
한 장으로 귀엽고, 시원하고, 착용감 발군으로 틀림없네요.
텍스타일도 풍부하고, 선택되는 분도 두근두근 해 버리는 일품.
소품 부문
면마 왓카 스카프
왼쪽 ·코튼 린넨 스톨(장)/ 일상
오른쪽 ·코튼 린넨 왓카스톨(장)/ 작약
착용・면마 왓카 스카프/ 키리에
이쪽을 수원에 살짝 뿌리는 것만으로, 전체의 인상이 밝은 느낌에.
색조도 천감도 부드럽고, 앞으로의 냉방 대책 따위에도 사용하실 수 있습니다.
스톨, 쿠비마키가 능숙하게 감을 수 없다니 쪽에는 특히 추천.
스포와 쓰면 이런 느낌.
아직 결정할 수 없는 분, 참고로 해 주시면 좋겠습니다.
(사이토 영)
문의 창구