"Flower Play 2012"

Flowers are playing.
Opening and closing
Shake the stem and dance
Greeting each other
Flowers are playing.
Flowers all together
There are times when I am watching.
Flowers in one place
Standing still
Actually move your body actively
I am trying to receive the sunlight.

Flowers are also playing.
(Katsuji Wakisaka)


"Flowers play" (2012,by Katsuji Wakisaka)
Flowers play,
They open out and close up,
They dance, waving their slender stalks,
They greet each other, by bowing.
Flowers play,
Sometimes they look towards me or stand still.
Sometimes turn their their heads to the bright, kissed by the sunlight.
Flowers play, enjoying every moment of it.
| English translation by LI XIAO XIAO |


"Jeu des fleurs" (2012, par Katsuji Wakisaka)
Les fleurs s'amusent. Elles s'ouvrent et se referment. Elles dansent en agitant leur pédoncule. En se saluant tour à tour, Les fleurs s'amusent. Il arrive parfois qu'elles regardent par ici tous en cœur. Les fleurs se tiennent immobile à un seul endroit Mais en réalité, elles bougent activement En essayant de capter les rayons du soleil.
Les fleurs s'amusent, elles aussi.
Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |


"Hanayu" (2012, Katsuji Wakisaka)
Small flower joy
Collapse, closure
Torsion hip limbs, jumping dance
Bow bow, mutual inquiry
Tomoichi Saito Asamukai
Small flower 們 耑 诶 fixed region
Unstoppable energy-filled body activity
Favorable reception of sunshine

Small flower joy
| Yi Xiao |



→This Textile design product
(Textile products with this pattern)